1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org, BSPlayer'da oturum açmanızı gerektiriyor
CTRL P > Altyazılar > Çevrimiçi Altyazılar

2
00:00:49,468 --> 00:00:51,268
nerede
lanet müzakereci mi?

3
00:00:51,337 --> 00:00:53,070
        10 dakika dediler.
10 dakika mı?

4
00:00:53,138 --> 00:00:56,106
            Hepsi olacak
            10 dakikada öldü

5
00:00:56,175 --> 00:00:58,075
                Efendim sanırım
                misafirimiz var.

6
00:01:07,686 --> 00:01:09,319
            Ne oluyor
            burada mı işi var?

7
00:01:09,388 --> 00:01:12,256
    Bilmiyorum. Orospu çocuğu
    artık bir kahraman olduğunu düşünüyor.

8
00:01:24,837 --> 00:01:26,970
            Peki, o yapacak
            hepimizi topla...

9
00:01:30,109 --> 00:01:32,142
Dikkat et, Jack!

10
00:01:32,211 --> 00:01:34,444
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

11
00:01:36,382 --> 00:01:37,648
            Aşağı in!

12
00:01:38,884 --> 00:01:41,118
                Hayır, Jack! HAYIR!

13
00:01:57,703 --> 00:01:58,702
    HAYIR!

14
00:01:58,771 --> 00:02:00,304
Jack!

15
00:02:00,372 --> 00:02:01,805
    Jack!

16
00:02:01,874 --> 00:02:03,373
Beni bırakma Jack!

17
00:02:03,442 --> 00:02:05,909
 Beni bırakma! Jack!

18
00:02:05,978 --> 00:02:06,910
    HAYIR!

19
00:02:06,979 --> 00:02:08,745
    HAYIR!

20
00:02:08,814 --> 00:02:14,251
            Hayır!

21
00:02:14,320 --> 00:02:17,187
Hayır!

22
00:02:17,256 --> 00:02:19,823
        Kesmek! Kesmek! HAYIR!

23
00:02:19,892 --> 00:02:21,558
Bu bir kesik!
Kesmek! Kesmek! Kesmek!

24
00:02:21,627 --> 00:02:22,726
        Bunlar çizgiler mi?

25
00:02:22,795 --> 00:02:25,062
        Senaryo bu mu?
        Ver...

26
00:02:25,130 --> 00:02:26,730
        Colton!

27
00:02:26,799 --> 00:02:27,831
                Hey dostum.
                iyi misin?

28
00:02:27,900 --> 00:02:29,433
sanırım
  Sırtımı incittim.

29
00:02:29,501 --> 00:02:31,335
sen
çok iyi dostum.

30
00:02:31,403 --> 00:02:33,370
        nedenini biliyorum
        Artık oyunculuğu bıraktım.

31
00:02:33,439 --> 00:02:35,272
Evet.
   Her şey görünüyordu
   benim için gayet iyi.

32
00:02:35,341 --> 00:02:36,940
            İyi görünüyordun
            bana.

33
00:02:37,009 --> 00:02:39,009
Bırak ovayım
   bu senin için geri.

34
00:02:39,078 --> 00:02:40,377
    İyi iş Marty.
            Hadi.

35
00:02:40,446 --> 00:02:42,379
            Hadi. Hadi.
            Bırak şunu ovalayayım
            senin için.

36
00:02:42,448 --> 00:02:43,380
                 Ne oldu?
                 olay yerine mi?

37
00:02:43,449 --> 00:02:44,514
                Ne oldu?
                komediye mi?

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,283
Peki değiştim
birkaç şey evlat.

39
00:02:46,352 --> 00:02:47,784
Bazı şeyleri değiştirdin mi?

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,619
        Bunu yapamazsın.
        Yapacak mıydın?
        kimseye söyledin mi?

41
00:02:49,688 --> 00:02:51,722
Şey, biliyorsun, ben...
Benim için çalışmıyordu.

42
00:02:51,790 --> 00:02:53,857
Olabilir
biraz fazla komik.

43
00:02:53,926 --> 00:02:55,425
Evet öyleydi
çok komik. Evet.

44
00:02:55,494 --> 00:02:57,094
                 Çok mu komik?
                 Öyle sanılıyor
                 komik olmak.

45
00:02:57,162 --> 00:02:59,696
                Bu bir komedi.
                Buna denir
                "Palyaço Polisler."

46
00:02:59,765 --> 00:03:00,764
Evet, dostum...

47
00:03:00,833 --> 00:03:02,632
            Sen çıktın
            bir pizza polis arabası.

48
00:03:02,701 --> 00:03:04,601
Arkadaşım sadece
vuruldum Joshie.

49
00:03:04,670 --> 00:03:06,370
            Bu bir et yarası.
            O yaşıyor.

50
00:03:06,438 --> 00:03:07,971
Evet.
            Demek istediğim, gördün
            sahne.

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,973
            okudun mu
            sahne mi? Sen var mısın
            senaryoyu okudun mu?

52
00:03:10,042 --> 00:03:11,408
Evet, yaptım.
ama karakterim öyle değil.

53
00:03:11,477 --> 00:03:13,043
Bilirsin, benim görüşüme göre,

54
00:03:13,112 --> 00:03:15,212
olmalı
daha ciddi sanırım.

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,381
            Sence?
            Hayır değilsin
            düşünmek için para ödedim.

56
00:03:17,449 --> 00:03:19,616
             Oyunculuk için para alıyorsunuz
             Yönetmenlik için para alıyorum

57
00:03:19,685 --> 00:03:21,318
ve bu
            iyi gitmiyor

58
00:03:21,387 --> 00:03:22,919
            sahip olacağım
            stüdyoya söylemek için.

59
00:03:22,988 --> 00:03:25,055
            sahip olmak istemiyorum
            stüdyoya söylemek için.

60
00:03:25,124 --> 00:03:26,823
Hayır. Vay, vay, vay.
Joshie, hayır, hayır, hayır.

61
00:03:26,892 --> 00:03:29,226
Ne olduğunu biliyor musun?
Ben... Vay be! Çöküyorum.

62
00:03:29,294 --> 00:03:30,427
 Sorun bu.
 Çöküyorum.

63
00:03:30,496 --> 00:03:31,762
                İyi misin?
Düşük kan şekeri!

64
00:03:31,830 --> 00:03:32,896
Vay! Vay! Sandalye!

65
00:03:32,965 --> 00:03:35,732
Sandalye! Sandalye! Sandalye!
Vay hoo hoo!

66
00:03:35,801 --> 00:03:37,768
Sana söylüyorum, iyi değilim...
Kyle nerede?

67
00:03:37,836 --> 00:03:39,836
Belki salataya ihtiyacım var
ya da başka bir şey. Kyle!

68
00:03:39,905 --> 00:03:41,238
        Kyle!
Evet Bay West.

69
00:03:41,306 --> 00:03:42,839
         Kyle! Dudaklar! Dudaklar!
         Hızlıca! Hızlıca!

70
00:03:45,077 --> 00:03:47,744
    Tamam, tamam.
    Kyle, salata nerede?

71
00:03:47,813 --> 00:03:49,413
    lahana salatası
    Lou'dan mı?

72
00:03:49,481 --> 00:03:50,847
Bir sorun vardı
Bay Batı.

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,115
            Bir sorun mu var?

74
00:03:52,184 --> 00:03:53,750
Kredi kartınız
belki reddedilmiştir.

75
00:03:53,819 --> 00:03:56,119
Kim bilir? Ben...
        Ne?

76
00:03:56,188 --> 00:03:57,788
                Bu
                çok hoş.

77
00:03:57,856 --> 00:04:00,290
                Sadece git
                biraz yiyecek al.

78
00:04:00,359 --> 00:04:02,325
            Kan şekerinizi alın
sadece güzel bir şekilde
            rahat bir yer...

79
00:04:02,394 --> 00:04:03,660
     Bir şeye ihtiyacım var.
     Teşekkür ederim.

80
00:04:03,729 --> 00:04:05,362
            ve sonra sen
            buraya geri dön...
    Teşekkür ederim.

81
00:04:05,431 --> 00:04:07,330
            ve sonra oku
            çılgın sahne
            senaryo olarak!

82
00:04:07,399 --> 00:04:08,365
    Söz veriyorum. Ben...

83
00:04:08,434 --> 00:04:09,366
    Bu çok hoş.

84
00:04:09,435 --> 00:04:11,001
    bu
    güzel bir spor ceket.

85
00:04:11,069 --> 00:04:12,035
    Barney'nin mi?
    Bu nereden?

86
00:04:12,104 --> 00:04:13,303
            Şuradan:
            büyükbabam.

87
00:04:13,372 --> 00:04:14,538
    Çok güzel,
    gerçekten güzel,

88
00:04:14,606 --> 00:04:16,206
    çok güzel.
Kırdığım için üzgünüm.

89
00:04:16,275 --> 00:04:17,641
     Sorun değil.
     Bu olur.

90
00:04:17,709 --> 00:04:19,476
            Sadece sahneyi okuyun.
    Bu film yapımcılığıdır. Tamam aşkım.

91
00:04:19,545 --> 00:04:20,844
            Pekala millet,
            sıfırlıyoruz!

92
00:04:20,913 --> 00:04:22,112
            Bire geri dönelim!

93
00:04:22,181 --> 00:04:24,047
    Daha iyi olacağım!
    Daha iyi olacağım.

94
00:04:24,116 --> 00:04:25,949
    Yemin ederim daha iyi olacağım.
    Ne oldu?

95
00:04:26,018 --> 00:04:28,385
    Ne oldu?
    kredi kartıyla mı?
    Nasıl reddedildi?

96
00:04:28,454 --> 00:04:31,655
Pekâlâ, birkaç tane vardı
şüpheli suçlamalar...

97
00:04:31,723 --> 00:04:33,190
            Ne?
Fort Lauderdale'de.

98
00:04:33,258 --> 00:04:35,725
Fort Lauderdale'de mi? kim
        Fort Lauderdale'de mi? Ben...

99
00:04:35,794 --> 00:04:38,895
Tanrım. Bak, sadece ara
  kredi kartı şirketi.

100
00:04:38,964 --> 00:04:39,896
        Ücretleri onaylayın.

101
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
        Lahana salatamı al,
        ve şunu yap...

102
00:04:42,034 --> 00:04:44,634
Vay.
  Vay, çok kaslısın.

103
00:04:44,703 --> 00:04:45,902
Evet.
        Güzel görünüyor.

104
00:04:45,971 --> 00:04:46,903
        Çalışıyorsun.

105
00:04:46,972 --> 00:04:48,238
Bir nevi.
            İyi. Tamam aşkım.

106
00:04:48,307 --> 00:04:49,372
    Evet.

107
00:04:49,441 --> 00:04:51,341
    Ben değilim.

108
00:05:10,796 --> 00:05:12,496
Fort Lauderdale'de mi?

109
00:05:12,564 --> 00:05:14,030
         Fort Lauderdale'de mi?

110
00:05:14,099 --> 00:05:15,398
olduğumu kim söyledi
Fort Lauderdale'de mi?

111
00:05:15,467 --> 00:05:17,100
        En iyi arkadaşların,
        Amex ve Visa.

112
00:05:17,169 --> 00:05:18,735
Hey, yapar mısın?
            şunu bana ilet
            mangolu kolada mı?

113
00:05:18,804 --> 00:05:20,203
Hey! Şşş.
    COLTON: Vay, vay, vay.

114
00:05:20,272 --> 00:05:22,405
Bu kod adı değil
 bir bilim kitabı için mi?

115
00:05:22,474 --> 00:05:23,406
            Mangolu kolada mı?

116
00:05:23,475 --> 00:05:24,841
Hayır, bu bir içecek.

117
00:05:24,910 --> 00:05:27,878
        Peki, bu alkol.
        ve bugün Cuma.

118
00:05:27,946 --> 00:05:30,113
 21 yaşındayım ve susuzum.

119
00:05:30,182 --> 00:05:31,448
Üstelik biz yapmadık
bugün ders var

120
00:05:31,517 --> 00:05:32,849
yani elimizde
üç günlük bir hafta sonu.

121
00:05:32,918 --> 00:05:34,384
Bazılarımız
sahile gittim,

122
00:05:34,453 --> 00:05:35,685
o yüzden çıldırmayı bırak.

123
00:05:35,754 --> 00:05:37,621
        Ben çıldırmıyorum
        tamam mı? Bakmak,

124
00:05:37,689 --> 00:05:40,257
olmam gerekiyordu
        bu arada seninle ilgileniyorum
        annen gitti.

125
00:05:40,325 --> 00:05:42,692
        Nasıl olmalıyım?
        bunu yapmak için
        seni bulamıyor musun?

126
00:05:42,761 --> 00:05:45,061
10 yaşında değilim.
sana her şeyi anlatmak için.

127
00:05:45,130 --> 00:05:46,363
        Peki, biliyor musun?

128
00:05:46,431 --> 00:05:49,099
        Öyle olduğu sürece
        çünkü ben bunun için para ödüyorum.

129
00:05:49,167 --> 00:05:50,467
Ben iyiyim.

130
00:05:50,536 --> 00:05:52,702
ve ihtiyacım yok
üvey babam bana bakıcılık yapıyor.

131
00:05:52,771 --> 00:05:54,871
Kontrol etmiyorsun
her gün annemin üzerinde

132
00:05:54,940 --> 00:05:57,641
o yarı yoldayken
dünya çapında
Biraz yoga inzivasına mı gittin?

133
00:05:57,709 --> 00:05:58,875
Hey, biliyor musun?
        Raya mı?

134
00:05:58,944 --> 00:06:00,210
        sen değilsin
        annen, tamam mı?

135
00:06:00,279 --> 00:06:02,379
        Ve o vardı
        çok zor bir yıl
        geçen yıl.

136
00:06:02,447 --> 00:06:03,380
        Bunu biliyorsun.

137
00:06:03,448 --> 00:06:04,781
Annem iyi olacak.

138
00:06:04,850 --> 00:06:08,151
Ve hayır, haklısın.
Ben orada değildim.

139
00:06:08,220 --> 00:06:12,455
sıkışıp kaldım
72 saat boyunca kütüphanede
final haftasına çalışmak,

140
00:06:12,524 --> 00:06:16,326
Sorumlu olmak,
bu yüzden yapabilirsin
Artık bana güven Colt.

141
00:06:16,395 --> 00:06:17,627
        Sana güveniyorum Raya.

142
00:06:17,696 --> 00:06:19,629
        ve yapabileceğini biliyorum
        kendine iyi bak.

143
00:06:19,698 --> 00:06:21,665
        Biliyorum
sen sorumlusun.

144
00:06:21,733 --> 00:06:23,833
        Ve Raya...

145
00:06:23,902 --> 00:06:26,169
        bana baba diyebilirsin

146
00:06:28,340 --> 00:06:29,606
Tanrım.

147
00:06:29,675 --> 00:06:30,607
Tanrım.

148
00:06:34,146 --> 00:06:35,078
Tanrım.

149
00:06:35,147 --> 00:06:36,279
Raya mı?

150
00:06:42,721 --> 00:06:45,021
            Az önce ne oldu?

151
00:06:45,090 --> 00:06:46,523
    İyi bir şey yok.

152
00:06:57,903 --> 00:07:00,036
            Buradalar.

153
00:07:09,548 --> 00:07:10,814
            Lavalantula!

154
00:07:12,117 --> 00:07:13,316
                    Koşmak!

155
00:07:33,572 --> 00:07:34,571
            Dikkat!

156
00:07:42,914 --> 00:07:44,914
Tanrı! Raya!

157
00:07:44,983 --> 00:07:46,049
                    Casey!

158
00:07:46,118 --> 00:07:48,151
                    Casey!
    Raya!

159
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
    Bana yardım et!

160
00:07:50,288 --> 00:07:51,221
                    HAYIR!

161
00:07:53,225 --> 00:07:55,925
                    Casey!
                    Casey!

162
00:07:58,964 --> 00:08:01,164
                    Sahibiz
gitmek!

163
00:08:11,610 --> 00:08:14,044
            Merhaba, bu Raya.
            Bana bir mesaj bırak.

164
00:08:14,112 --> 00:08:15,278
Hoşçakal.

165
00:08:15,347 --> 00:08:17,914
        Raya, beni tekrar ara.
        Bu senin baban.

166
00:08:17,983 --> 00:08:19,582
Bu Lisa Johnson.

167
00:08:19,651 --> 00:08:22,352
ve ben buradayım
şehir merkezinde
Fort Lauderdale'nın

168
00:08:22,421 --> 00:08:25,221
devasa çukurlardan sonra
şehrin her yerinde

169
00:08:25,290 --> 00:08:27,457
başka bir dalga doğurdum
lavalantulalardan.

170
00:08:27,526 --> 00:08:29,759
Ve neredeyse bir yıl önce
güne

171
00:08:29,828 --> 00:08:32,028
ilk önce neredeler
Los Angeles'ı kasıp kavurdu.

172
00:08:32,097 --> 00:08:34,731
Büyük soru
herkesin aklında
şu anda

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,633
ordu ne zaman gelecek
harekete geçmek mi?

174
00:08:36,702 --> 00:08:41,805
Yoksa Florida mı
Colton West'e mi ihtiyacınız var?

175
00:08:41,873 --> 00:08:45,041
Bu Lisa Johnson'dı
şehir merkezinden çıkış
Fort Lauderdale'de.

176
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
            ben değilim
            bunu tekrar yapıyorum.

177
00:08:54,319 --> 00:08:56,052
Hey, bunu hissettin mi?

178
00:08:56,121 --> 00:08:57,620
                Hayır.

179
00:08:57,689 --> 00:09:00,123
Hey dostum, bu
Kaliforniya değil.

180
00:09:00,192 --> 00:09:02,492
İşler sallanmıyor
Florida'da böyle.

181
00:09:02,561 --> 00:09:04,828
                Dışarıda değil
                Güney Plajı'nın,
                neyse.

182
00:09:04,896 --> 00:09:05,829
İyi misin?

183
00:09:05,897 --> 00:09:07,497
            Ordu helikopterleri,
            titriyor!

184
00:09:07,566 --> 00:09:09,432
            yaşıyorum
            kötü bir deja vu.

185
00:09:09,501 --> 00:09:11,234
Hayır değilsin.

186
00:09:11,303 --> 00:09:12,936
Sen miydin
telefonda
birisiyle mi?

187
00:09:13,004 --> 00:09:14,504
        Evet kızım Raya.

188
00:09:14,573 --> 00:09:16,740
O nerede?
        Fort Lauderdale'de.

189
00:09:16,808 --> 00:09:21,177
Dostum, duydum
merkez üssü burası
tüm bu karmaşanın nedeni.

190
00:09:21,246 --> 00:09:24,581
Haydi, Colton.
Red Rocket ne yapardı dostum?

191
00:09:35,160 --> 00:09:37,327
        O silahlar nerede
        üzerinde mi çalışıyordun?

192
00:09:39,431 --> 00:09:41,765
İyi misin?

193
00:09:41,833 --> 00:09:47,504
Bu değiştirilmiş bir
XM25 Karşı Filade
Hedef Angajman Sistemi,

194
00:09:47,572 --> 00:09:51,174
özel olarak tasarlanmış
zırh delici atış yapmak
50 milimetrelik mermiler

195
00:09:51,243 --> 00:09:53,843
ve en sevdiğim
sıvı nitrojen bombaları.

196
00:09:53,912 --> 00:09:55,011
                    Ah.

197
00:09:55,080 --> 00:09:57,046
Ordu seviyor
bunu aramak için...

198
00:09:59,918 --> 00:10:01,184
Cezalandırıcı.

199
00:10:01,253 --> 00:10:03,486
Ve İsviçre Çakısı
klipte.

200
00:10:03,555 --> 00:10:04,821
            Ama ile
            modifikasyonlarımız,

201
00:10:04,890 --> 00:10:07,457
            Onu ararım
            Cehennemde soğuk bir gün.

202
00:10:07,526 --> 00:10:09,726
        Ha ha ha.
        Test ettiniz mi?

203
00:10:09,795 --> 00:10:11,728
Hayır ama o
cehennem kadar güzel.

204
00:10:11,797 --> 00:10:14,364
        Bay West, onlar
        herkesi arıyorum
        ayara geri dönün.

205
00:10:14,432 --> 00:10:16,299
Devam etmek.

206
00:10:16,368 --> 00:10:18,234
            gitmiyoruz
            Sete geri dön, Kyle.

207
00:10:18,303 --> 00:10:20,170
Affedersin?
İmzaladığınızda
                bunun için,

208
00:10:20,238 --> 00:10:21,638
            ne olduğunu biliyordun
            gerektirecekti

209
00:10:21,706 --> 00:10:23,206
            değil mi?
Evet Bay West.

210
00:10:23,275 --> 00:10:25,375
        Ve sen sorun olmadığını söyledin
        seninle değil mi?

211
00:10:25,443 --> 00:10:27,710
Evet Bay West.
        O halde bilmeliyim serseri.

212
00:10:27,779 --> 00:10:30,547
        içeride misin?
        yoksa dışarıda mısın?

213
00:10:30,615 --> 00:10:32,749
    Eğer bu durabileceğim anlamına geliyorsa
    salatalarını alıyorum

214
00:10:32,818 --> 00:10:35,718
    ve çekime başlayın
    örümcekler, Bay West,
    o zaman tamamen varım.

215
00:10:35,787 --> 00:10:38,054
Bekle.
Örümcekleri kim vuruyor?

216
00:10:38,123 --> 00:10:40,356
Hayır, biz olan tek şey
yapmak bir sahneyi çekmektir,

217
00:10:40,425 --> 00:10:42,358
çok büyük bir
pahalı sahne

218
00:10:42,427 --> 00:10:44,594
bu gidiyor
onbinlerce dolar
Her dakika bütçeyi aşıyor.

219
00:10:44,663 --> 00:10:46,196
            Sakin ol Joshie.

220
00:10:46,264 --> 00:10:47,831
            İşte anlaşma.

221
00:10:47,899 --> 00:10:49,399
            gideceğim
            bir nefes al,

222
00:10:49,467 --> 00:10:52,235
            ve sonra sen ve ben,
            Sayın Müdür,

223
00:10:52,304 --> 00:10:54,504
            yapacağız
            film büyüsü.

224
00:10:54,573 --> 00:10:57,774
Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor.

225
00:11:00,312 --> 00:11:01,711
içimde iyi bir his var
bu konuda.

226
00:11:01,780 --> 00:11:03,279
                    Ho ho ho.
Hadi yapalım!

227
00:11:03,348 --> 00:11:05,348
Çantamı al.

228
00:11:05,417 --> 00:11:06,549
        Tamam aşkım.

229
00:11:06,618 --> 00:11:09,853
            Yapamam.
            Yapamam. Yapamam.

230
00:11:09,921 --> 00:11:12,722
            Hayır, hayır, hayır.
            Yine değil.
            Yine değil.

231
00:11:12,791 --> 00:11:14,257
            Yine değil.
                Peki...

232
00:11:15,360 --> 00:11:17,126
                zorundasın.

233
00:11:17,195 --> 00:11:18,528
                sadece
                bir kez daha.

234
00:11:18,597 --> 00:11:21,364
            Hepiniz daha iyisiniz
            güvende ol.

235
00:11:21,433 --> 00:11:23,933
Güvenli bizim göbek adımızdır.

236
00:11:25,503 --> 00:11:28,371
    Tamam millet,
    iki dakika sonra geri döneceğiz.

237
00:11:28,440 --> 00:11:31,107
    Helikopteri alın
    havaya geri dönün.

238
00:11:31,176 --> 00:11:32,942
Adam:
bunu yapamayız.

239
00:11:33,011 --> 00:11:34,777
Neden olmasın?

240
00:11:34,846 --> 00:11:36,479
Colton sadece,
onu kaçırdı.

241
00:11:36,548 --> 00:11:38,615
            HAYIR!

242
00:11:38,683 --> 00:11:41,784
            Colton!

243
00:11:51,363 --> 00:11:53,730
Biliyorsun alacağım
Bunun için ateş edildi Bay West.

244
00:11:53,798 --> 00:11:55,665
        yapacağını biliyorsun
        Mor Kalp al

245
00:11:55,734 --> 00:11:57,300
        Bunun için Lester.
        Herhangi bir şey?

246
00:11:57,369 --> 00:11:59,903
Hayır. Devreler
muhtemelen aşırı yüklenmiştir.

247
00:11:59,971 --> 00:12:01,404
            Aramaya devam et, Kyle.

248
00:12:01,473 --> 00:12:02,906
    Hey, Colt, Colt, Colt!

249
00:12:02,974 --> 00:12:04,807
    Orada başımız belada!
    Bir göz atın!

250
00:12:06,978 --> 00:12:08,278
LESTER: Sen delisin.

251
00:12:08,346 --> 00:12:11,114
Gidebildiğim kadarıyla bu
Bay Batı.

252
00:12:16,354 --> 00:12:17,987
Tanrım.

253
00:12:18,056 --> 00:12:20,323
Tanrım,
bu olmuyor!

254
00:12:20,392 --> 00:12:21,324
Kahretsin.

255
00:12:21,393 --> 00:12:22,759
                Casey...
Biliyorum. Biliyorum.

256
00:12:22,827 --> 00:12:24,761
bizde
bir arada tutmak için.

257
00:12:24,829 --> 00:12:27,530
        HAYIR! Almalıyız
        buradan, hepimiz.

258
00:12:27,599 --> 00:12:28,831
Diğerleri.
Gitmeliyiz.

259
00:12:28,900 --> 00:12:30,466
        Bardalar!

260
00:12:30,535 --> 00:12:32,502
Tamam, biliyorsun, hissetmiyorum
O uçuştan sonra çok iyi.

261
00:12:32,570 --> 00:12:33,636
Peki ne yapacağız?

262
00:12:33,705 --> 00:12:34,938
    Yardım etmeliyiz
    her erkek, kadın,

263
00:12:35,006 --> 00:12:36,005
    ve çocuk bu sırayla.

264
00:12:36,074 --> 00:12:37,307
            Herkesi almak lazım
            buradan çık,

265
00:12:37,375 --> 00:12:38,441
            ve biz bile yapmadık
henüz bunları test ettik.

266
00:12:38,510 --> 00:12:39,976
Vay!

267
00:12:40,045 --> 00:12:41,444
Vur onu!
            Silah çalışmıyor!

268
00:12:41,513 --> 00:12:43,012
    İşe yaramalı!
            Hayır değil.

269
00:12:43,081 --> 00:12:44,681
        Çalışıyor olsaydı,
        Ben yapardım!

270
00:12:44,749 --> 00:12:46,149
Vur onu!

271
00:12:46,217 --> 00:12:47,216
            Vay!

272
00:12:47,285 --> 00:12:49,152
Evet. Evet!

273
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
            İyi misiniz Bay West?

274
00:12:50,689 --> 00:12:52,455
Kesinlikle evet bebeğim!

275
00:12:52,524 --> 00:12:53,456
                    Evet!

276
00:12:53,525 --> 00:12:54,524
    Silah çalışıyor.

277
00:12:54,592 --> 00:12:56,326
            Sakin ol
            patlayıcılar dostum.

278
00:12:56,394 --> 00:12:57,627
            Sadece kullan
            50 milimetre
            mermi.

279
00:12:57,696 --> 00:12:58,795
            Sadece 100 tane var
tur başına.

280
00:12:58,863 --> 00:13:00,797
    bana söyleme
    ne yapmalı?

281
00:13:00,865 --> 00:13:01,965
        Kyle.
Evet?

282
00:13:02,033 --> 00:13:03,166
        Bir üvey baban var.
        değil mi?

283
00:13:03,234 --> 00:13:05,001
Kime sorduğuna bağlı
ama evet.

284
00:13:05,070 --> 00:13:06,402
        Ona baba mı diyorsun?

285
00:13:06,471 --> 00:13:07,670
Evet. Bazen.

286
00:13:07,739 --> 00:13:09,072
        Eğer olsaydım
        üvey baban,

287
00:13:09,140 --> 00:13:10,807
        bana baba der misin?
Evet.

288
00:13:10,875 --> 00:13:11,874
             Yapar mıydın?
 Evet.

289
00:13:11,943 --> 00:13:12,875
Gerçekten mi?
Evet.

290
00:13:12,944 --> 00:13:14,310
            Şimdi git bizi al
            bir araç!

291
00:13:14,379 --> 00:13:15,745
Tamam baba.

292
00:13:15,814 --> 00:13:18,915
Ho!

293
00:13:18,984 --> 00:13:21,684
Ah! İçeri giriyoruz!

294
00:13:23,121 --> 00:13:25,088
            Acele etmeliyiz.
                    Biliyorum.

295
00:13:25,156 --> 00:13:27,924
Tanrım.
Müzik hâlâ açık.

296
00:13:27,993 --> 00:13:29,258
Jen ve Claudia nerede?

297
00:13:29,327 --> 00:13:30,259
                Bilmiyorum.

298
00:13:30,328 --> 00:13:31,828
                Belki de gittiler
                bizden önce.

299
00:13:31,896 --> 00:13:33,396
Bize söylemeden mi?
Gerçekten endişeleniyorum.

300
00:13:33,465 --> 00:13:35,832
        Ben de. Almalıyız
        herkes buradan çıksın.

301
00:13:35,900 --> 00:13:36,833
Merhaba arkadaşlar!
                    Merhaba arkadaşlar!

302
00:13:36,901 --> 00:13:38,368
                    Hey!
    Çocuklar!

303
00:13:38,436 --> 00:13:40,370
            Bizi dinleyin!
            Müziği durdurun!

304
00:13:40,438 --> 00:13:42,038
        Lavalantulalar geliyor!

305
00:13:42,107 --> 00:13:43,039
Ne?

306
00:13:43,108 --> 00:13:44,073
            Lavalantulalar!

307
00:13:44,142 --> 00:13:45,241
Adlarını hiç duymadım!

308
00:13:45,310 --> 00:13:47,276
Geliyorlar!
harika,

309
00:13:47,345 --> 00:13:49,579
ama bende yok
bu rekor henüz!

310
00:13:49,647 --> 00:13:50,913
oynayamıyorum
sahip olmadığım şey!

311
00:13:50,982 --> 00:13:52,582
                    HAYIR! HAYIR!
        Beni dinle!

312
00:13:52,650 --> 00:13:54,617
        Temizlemen gerekiyor
        herkes buradan!

313
00:13:56,187 --> 00:13:57,120
Ne?

314
00:13:57,188 --> 00:13:58,688
            Şehir yanıyor!

315
00:13:58,757 --> 00:14:00,556
Bunu duydun mu?

316
00:14:00,625 --> 00:14:01,724
                Evet.

317
00:14:01,793 --> 00:14:04,894
Bu şehir yanıyor!

318
00:14:04,963 --> 00:14:06,462
                    HAYIR! HAYIR!
        HAYIR!

319
00:14:06,531 --> 00:14:08,564
        HAYIR! bu değil
        ne demek istedim!

320
00:14:08,633 --> 00:14:09,766
Vay hoo hoo!

321
00:14:09,834 --> 00:14:11,200
            Müziği kesin!

322
00:14:11,269 --> 00:14:12,568
            Müziği kesin!

323
00:14:15,473 --> 00:14:16,406
Tanrı.

324
00:14:21,679 --> 00:14:23,613
Hadi! Raya!

325
00:14:23,681 --> 00:14:25,448
                Herkes
                ayrılmak zorunda!

326
00:14:25,517 --> 00:14:27,583
Daniella!

327
00:14:27,652 --> 00:14:30,153
                Lütfen!
                Çıkar şunu!

328
00:14:32,524 --> 00:14:33,456
    Hadi!

329
00:14:49,340 --> 00:14:52,775
            ADAM: Yardım edin! Ah!

330
00:14:58,183 --> 00:14:59,148
Ayrılmalıyız.

331
00:14:59,217 --> 00:15:00,283
                İyi bir fikir değil.

332
00:15:00,351 --> 00:15:01,417
Ayrılın dedim.

333
00:15:01,486 --> 00:15:02,618
                İyi bir fikir değil.

334
00:15:02,687 --> 00:15:03,619
Sadece yap!

335
00:15:03,688 --> 00:15:05,788
        Evet, daha önce de söyledim.

336
00:15:17,001 --> 00:15:19,869
sen bakıyorsun
  bir şey için mi domuz?

337
00:15:19,938 --> 00:15:20,870
                Domuz?

338
00:15:20,939 --> 00:15:23,339
Hayır. Domuz mu? Polis mi?

339
00:15:23,408 --> 00:15:26,008
            Hayır, hayır, hayır.
            Ben polis değilim.

340
00:15:26,077 --> 00:15:28,177
Yardım! Bana yardım et!
        Yardım edin lütfen!

341
00:15:28,246 --> 00:15:29,812
Tamam domuz polis.

342
00:15:29,881 --> 00:15:31,380
            sen de ölebilirsin.

343
00:15:31,449 --> 00:15:33,349
            Önemli değil
            bana göre<i> pendejo.</i>

344
00:15:33,418 --> 00:15:34,817
        <i> "Pendejo" mu?</i>

345
00:15:34,886 --> 00:15:36,819
        Hayır, hayır, hayır, hayır,
        beni dinlemelisin.

346
00:15:36,888 --> 00:15:38,454
        Örümcekler var
        şehrin her yerinde

347
00:15:38,523 --> 00:15:40,323
        alevler gelirken
        onların ağzından.

348
00:15:40,391 --> 00:15:43,192
        Alevler çıkıyor
        onların ağızlarından!
        Yani,

349
00:15:43,261 --> 00:15:46,162
        bak eğer yapmazsak
        hepiniz buradan çıkın,

350
00:15:46,231 --> 00:15:48,164
ceset olacağız
        inan bana.

351
00:15:49,567 --> 00:15:51,901
            Ya da değil.

352
00:15:54,606 --> 00:15:55,671
            Benimle gel!

353
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
            Hey! Hey, hey, hey,
            hey, hey, hey, hey,

354
00:16:04,883 --> 00:16:06,182
Kim o?
Kim o? Kim o?

355
00:16:06,251 --> 00:16:07,750
Merhaba de
   küçük arkadaşıma!

356
00:16:07,819 --> 00:16:08,885
<i> nasılsınız?</i>

357
00:16:08,953 --> 00:16:10,586
        Ben Dave.
        Tanıştığıma memnun oldum.

358
00:16:10,655 --> 00:16:11,821
                <i> Mi hermana</i>
                <i> çok şey oldu.</i>

359
00:16:11,890 --> 00:16:12,989
            Ne?

360
00:16:13,057 --> 00:16:13,990
            Ben Amerikalıyım!

361
00:16:14,058 --> 00:16:15,324
Bilmiyordum.

362
00:16:15,393 --> 00:16:17,393
Kaç Dave!

363
00:16:17,462 --> 00:16:18,427
            Sana hayatımı borçluyum!

364
00:16:18,496 --> 00:16:19,929
Hadi gidelim! Evet!
        Evet!

365
00:16:25,637 --> 00:16:28,037
Ah, Dave!

366
00:16:28,106 --> 00:16:29,272
Bekle dostum.

367
00:16:29,340 --> 00:16:30,840
Bundan biraz al!

368
00:16:30,909 --> 00:16:33,576
Bundan biraz al,
bunlardan bazıları,
ve bunun bir kısmı!

369
00:16:33,645 --> 00:16:36,245
Bundan biraz al ve
biraz bundan, biraz bundan!

370
00:16:36,314 --> 00:16:37,547
Öldüler mi?

371
00:16:37,615 --> 00:16:39,248
            Bilmiyorum.

372
00:16:39,317 --> 00:16:40,750
Lanet etmek!

373
00:16:40,818 --> 00:16:42,919
Ah!

374
00:16:44,422 --> 00:16:46,022
                Ah! Ah!
Çıkar şunu!

375
00:16:46,090 --> 00:16:47,256
        Çıkaramıyorum!
Hadi! Hadi!

376
00:16:47,325 --> 00:16:48,291
Hadi gidelim!

377
00:16:50,595 --> 00:16:52,728
MARTY: Dostum, bu
burası biraz havadar.

378
00:16:52,797 --> 00:16:56,299
    Evet, Kyle Reese'e ihtiyacımız var
    Bu durum en kısa sürede.

379
00:17:05,343 --> 00:17:07,643
Hangi cehennemde o?
        Bilmiyorum.

380
00:17:07,712 --> 00:17:10,780
Burası çok sıcak,
        Yumurta kızartabilirim
        yüzümde.

381
00:17:11,849 --> 00:17:13,049
            İyi yolculuktu, Kyle.
Çıkmak.

382
00:17:13,117 --> 00:17:14,250
O sürüyor, Switek.
Hadi gidelim.

383
00:17:14,319 --> 00:17:15,618
                Hadi.
    Eşyaların arkada!

384
00:17:15,687 --> 00:17:16,986
            teşekkür ederim
            Dedektif Gina.

385
00:17:17,055 --> 00:17:19,555
    Evet. Sen arkadasın.
    Alayım.

386
00:17:20,959 --> 00:17:21,924
Hadi gidelim.

387
00:17:27,865 --> 00:17:28,965
        Beklemek.
        Nereye gidiyoruz?

388
00:17:29,033 --> 00:17:29,966
        Artık koşamıyorum!

389
00:17:30,034 --> 00:17:31,400
                Almalıyız
                buradan git!

390
00:17:33,037 --> 00:17:33,970
                Daniella mı?

391
00:17:34,038 --> 00:17:35,137
Ben iyiyim.

392
00:17:35,206 --> 00:17:37,139
Az önce yandım
kulübe geri döndüm.

393
00:17:37,208 --> 00:17:38,407
                    Beklemek.

394
00:17:40,912 --> 00:17:41,911
Ne?

395
00:17:41,980 --> 00:17:42,945
            Mühim değil.

396
00:17:43,014 --> 00:17:44,480
            Bu sadece
            hafifçe yandı.

397
00:17:44,549 --> 00:17:46,282
            seni almalıyız
            bazı ilaçlar.

398
00:17:46,351 --> 00:17:47,283
İlaçları boşver!

399
00:17:47,352 --> 00:17:48,951
Ne yapacağız?

400
00:17:52,156 --> 00:17:53,689
            Bir fikrim var.

401
00:17:53,758 --> 00:17:55,291
    Nereye gidiyorsun?

402
00:17:58,763 --> 00:18:00,196
            nasılız
            orada mı, Kyle?

403
00:18:00,265 --> 00:18:02,698
Peki,
 henüz hiçbir şey yok,

404
00:18:02,767 --> 00:18:05,034
    ama onu buldum
    "Telefonumu Bul" uygulamasında,

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,535
    ve o hâlâ
Fort Lauderdale'de.

406
00:18:06,604 --> 00:18:08,304
Hey, hey, hey!
Castillo şunu öğrenir:

407
00:18:08,373 --> 00:18:09,438
ikimiz de yine yakalandık.

408
00:18:09,507 --> 00:18:11,440
            Elbette.
            Önce Raya'yı kurtaracağız.

409
00:18:11,509 --> 00:18:12,942
            Sonra biz
            Florida'yı kurtar.

410
00:18:13,011 --> 00:18:14,977
Evet? Raya'yı kurtar.

411
00:18:15,046 --> 00:18:16,279
Florida'yı kurtarırsın.

412
00:18:16,347 --> 00:18:17,313
Kaliforniya'yı kurtarırsın.

413
00:18:17,382 --> 00:18:18,547
Bizi kim kurtaracak?

414
00:18:18,616 --> 00:18:21,617
            Los Angeles'ta yaptık.
            Burada yapacağız.

415
00:18:21,686 --> 00:18:24,520
Bunu yanlış anlıyoruz,
Yakma ihbarı alacağız.

416
00:18:30,461 --> 00:18:32,061
Burası neresi?

417
00:18:33,197 --> 00:18:34,463
                    Merhaba!

418
00:18:35,566 --> 00:18:37,667
                Bu nedir?
Bu hasta,

419
00:18:37,735 --> 00:18:39,835
kesinlikle
    ihtiyacımız olan şey.
Hey, hey, hey!

420
00:18:39,904 --> 00:18:42,538
Şuna dokunma.
dostum! Ne yapıyorsun?
Bu oynanacak bir şey değil!

421
00:18:42,607 --> 00:18:45,541
Tamam, bu yüklendi
aşırı soğukla,
sıkıştırılmış sıvı nitrojen.

422
00:18:45,610 --> 00:18:48,477
Ev partileri için kullanıyorum.
Hayır, dondurmak için kullanıyorum
örümceklerin pisliği,

423
00:18:48,546 --> 00:18:50,813
o yüzden lütfen onu yere bırak
birine zarar vermeden önce.
Onu yere bırak.

424
00:18:50,882 --> 00:18:51,914
Vay!

425
00:18:51,983 --> 00:18:53,482
Tanrım!
Hey!

426
00:18:53,551 --> 00:18:54,984
Az önce onu yere bırak dedim!
        Hey!

427
00:18:55,053 --> 00:18:56,819
    Burası bir iş yeri, TJ!
    Önce güvenlik!

428
00:18:56,888 --> 00:18:58,387
Biliyorum. Az önce onlara söyledim...
İyi misin kardeşim?

429
00:18:58,456 --> 00:18:59,822
Onlara söyledim
onu yere koymak için.

430
00:18:59,891 --> 00:19:01,891
    Yo, öyle görünüyorum ki
    sekiz bacaklı ve lav mı tükürüyor?

431
00:19:01,959 --> 00:19:03,225
            Üzgünüm. Üzgünüm.

432
00:19:03,294 --> 00:19:04,727
    Ne oluyor
    zaten burada işleri var mı?

433
00:19:04,796 --> 00:19:06,762
Bilmiyorum. Onlar sadece
kendilerini içeri alsınlar.

434
00:19:06,831 --> 00:19:08,397
        Gerçekten bir arabaya ihtiyacımız var.
    Evet?

435
00:19:08,466 --> 00:19:10,099
    işte bu
    10.000$ depozito

436
00:19:10,168 --> 00:19:11,233
    ve üç aylık
    bekleme listesi.

437
00:19:11,302 --> 00:19:13,202
        Depozito mu?
                Evet.

438
00:19:13,271 --> 00:19:15,871
    Lavalantulalar
    tüm şehri yerle bir ediyor.

439
00:19:15,940 --> 00:19:17,740
Haklı, TJ.

440
00:19:17,809 --> 00:19:19,675
        Muhtemelen
        dört aylık
        bekleme listesi.

441
00:19:19,744 --> 00:19:21,844
                    Ne?
Onu az önce mi duydun?

442
00:19:21,913 --> 00:19:23,846
            Hepimizin var
            buradan çıkmak için!

443
00:19:23,915 --> 00:19:25,114
Hepimiz onu duyduk.

444
00:19:25,183 --> 00:19:27,016
Ailemin yarısı
Los Angeles'tan.

445
00:19:27,085 --> 00:19:31,220
Hepsi öldürüldü
lavalantulalar tarafından,
ruhlarını dinlendirin.

446
00:19:31,289 --> 00:19:33,255
Bu silahı bu yüzden yaptım.

447
00:19:33,324 --> 00:19:35,024
    Doğru. Şimdi hoşça kal Felicias.

448
00:19:35,093 --> 00:19:36,258
        Evet, peki
        üvey babam

449
00:19:36,327 --> 00:19:38,294
        öldüren adam mıydı
        hepsi, tamam mı?

450
00:19:40,932 --> 00:19:43,199
Bir dakika bekle.
Colton Batı mı?

451
00:19:43,267 --> 00:19:44,400
Bu senin baban mı?

452
00:19:44,469 --> 00:19:46,435
        Üvey baba ve evet.

453
00:19:46,504 --> 00:19:47,903
    Gerçekten mi?
                    Gerçekten mi.

454
00:19:47,972 --> 00:19:49,739
Bu adam bir efsane.

455
00:19:49,807 --> 00:19:51,774
Sebebi o
Bu silahı ben yaptım.
Öyle değil mi Brick?

456
00:19:51,843 --> 00:19:54,710
    Hey, "Bataklık Adaleti"
    çılgın film.

457
00:19:54,779 --> 00:19:57,480
Çılgın bir film. Çılgın...

458
00:19:57,548 --> 00:19:58,647
    Hey, sen,
    onun nesi var?

459
00:19:58,716 --> 00:20:00,416
        O yanmıştı
        örümcekler tarafından.

460
00:20:00,485 --> 00:20:01,617
        Gerçekten yardıma ihtiyacı var.

461
00:20:01,686 --> 00:20:03,786
        siz de öyle misiniz beyler
        bize yardım edecek misin?

462
00:20:05,056 --> 00:20:06,122
            Lütfen.

463
00:20:07,191 --> 00:20:08,791
Hey, ördek. Tuğla!

464
00:20:21,538 --> 00:20:24,140
Vay! Vay!

465
00:20:24,208 --> 00:20:27,143
         Vay! Durmak!

466
00:20:29,714 --> 00:20:31,347
Bir sorun mu var,
memur?

467
00:20:31,416 --> 00:20:33,749
    Yapamazsın
    bu şekilde geçin.
    Geri dönmelisin.

468
00:20:33,818 --> 00:20:34,984
Hey, sen,
naber milletvekilleri?

469
00:20:35,052 --> 00:20:36,152
almamız lazım
Fort Lauderdale'e.

470
00:20:36,220 --> 00:20:37,153
    Bu mümkün değil.

471
00:20:37,221 --> 00:20:38,254
Dinleyin memur bey...

472
00:20:38,322 --> 00:20:39,855
            Geri dön
            Arabanın içinde efendim.

473
00:20:39,924 --> 00:20:41,123
            Ciddi bir durumumuz var
            lavalantula
            salgın.

474
00:20:41,192 --> 00:20:43,159
        Biliyorum.
        Bu yüzden buradayız.

475
00:20:43,227 --> 00:20:45,161
    Kimse geçemez.
    Bütün yollar var
kapatıldı.

476
00:20:45,229 --> 00:20:47,663
Bak, olup olmadığını bilmiyorum
arkadaşlar siz haberleri izleyin

477
00:20:47,732 --> 00:20:50,599
ama biz ilgilendik
bu adamların
Los Angeles'ta.

478
00:20:50,668 --> 00:20:52,835
Benim adım Colton West.
yetkili film yıldızı.

479
00:20:52,904 --> 00:20:54,937
    Kim olduğunu biliyorum
    Bay Batı.

480
00:20:55,006 --> 00:20:56,539
    umrumda değil
    eğer başkansan
    Amerika Birleşik Devletleri'nin.

481
00:20:56,607 --> 00:20:58,441
Kimse geçemiyor.

482
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
    Bunlar da ne?

483
00:21:00,011 --> 00:21:01,644
        Silahlar!
Örümcekleri öldürdüğün için!

484
00:21:01,712 --> 00:21:02,845
            Peki,
            herkes donuyor.

485
00:21:02,914 --> 00:21:04,480
            Eller havaya.
            Kimse kıpırdamasın.

486
00:21:06,384 --> 00:21:08,551
Memurlar! Bakmak!

487
00:21:10,755 --> 00:21:11,687
    Aşağı in!

488
00:21:12,857 --> 00:21:14,056
Silahı bana ver!

489
00:21:14,125 --> 00:21:16,025
Silahı bana ver!
Acele etmek!

490
00:21:16,093 --> 00:21:18,127
                Tanrı!

491
00:21:18,196 --> 00:21:19,795
    Gitmek!

492
00:21:19,864 --> 00:21:20,963
Silah! Silahı bana ver!

493
00:21:21,032 --> 00:21:22,631
Hadi dostum!
Bizi buradan çıkarın!

494
00:21:22,700 --> 00:21:23,632
            Vay!

495
00:21:23,701 --> 00:21:26,902
Adam!

496
00:21:33,377 --> 00:21:34,410
Dikkat!
        Tamam, gidelim.

497
00:21:35,546 --> 00:21:37,179
        Hey aptal,
        dikkatli ol!

498
00:21:37,248 --> 00:21:39,415
Tanrım!
 Tanrım! Acele etmek!

499
00:21:39,484 --> 00:21:41,217
        BRICK: İşte bu
        Bahsediyorum oğlum!

500
00:21:41,285 --> 00:21:42,651
        Hadi gidelim.

501
00:21:51,295 --> 00:21:53,395
    KYLE: Eğer sürmeye devam edersek
    Glades'te böyle,

502
00:21:53,464 --> 00:21:56,832
    gidiyoruz
    sıkışıp kalmak için.

503
00:22:06,811 --> 00:22:08,244
Lanet etmek!

504
00:22:08,312 --> 00:22:10,045
    Haklı olmaktan nefret ediyorum.

505
00:22:10,114 --> 00:22:12,515
Vah vah vah.

506
00:22:13,751 --> 00:22:15,284
Telefon görüşmesi!

507
00:22:15,353 --> 00:22:18,220
         Telefon görüşmesi!
         Telefon görüşmesi!

508
00:22:18,289 --> 00:22:19,755
        Bu Wyatt.

509
00:22:19,824 --> 00:22:21,357
        Muhtemelen soruyorum
        para için.

510
00:22:26,697 --> 00:22:28,631
                Wyatt mı? Wyatt mı?

511
00:22:28,699 --> 00:22:31,200
    Baba. Baba, sen misin?
    haberi duydun mu?

512
00:22:31,269 --> 00:22:34,603
        Evet. Tanrıya şükür oğlum.
        Sen iyisin. Tanrıya şükür.

513
00:22:34,672 --> 00:22:36,972
    oluyor
    yine Florida'da.
    Şu anda çıldırıyorum.

514
00:22:37,041 --> 00:22:39,608
        Hayır, hayır, hayır. Beklemek.
        Ne demek istiyorsun oğlum?
        Ne demek istiyorsun,

515
00:22:39,677 --> 00:22:41,243
çıldırıyor musun?
        neden sen
        çıldırmak mı?

516
00:22:41,312 --> 00:22:43,379
    "Neden?" Ne demek istiyorsun?
    neden? Florida'dasın.

517
00:22:43,447 --> 00:22:44,880
    Raya Florida'da.
    Ne...

518
00:22:44,949 --> 00:22:46,081
    Bekle. Neredesin?

519
00:22:46,150 --> 00:22:47,917
        Ben bir film setteyim.

520
00:22:47,985 --> 00:22:49,618
         Ormanda değilim.

521
00:22:49,687 --> 00:22:51,887
        sıkışıp kalmadım
        Everglades'te,

522
00:22:51,956 --> 00:22:54,323
        ve...ve ben değilim
        lavalantulaları kovalıyorum.

523
00:22:54,392 --> 00:22:55,891
    Kim bir şey söyledi
    Everglades hakkında mı?

524
00:22:55,960 --> 00:22:58,093
            Ben söylemedim...
            Hiçbir şey. Ben sadece...

525
00:22:58,162 --> 00:22:59,895
Hiçbir şey oğlum.
            Sadece...

526
00:22:59,964 --> 00:23:01,764
            Ben iyiyim.
            Raya iyi.

527
00:23:01,832 --> 00:23:03,999
            Hepimiz iyiyiz.
            Alacağız
            buradan git.

528
00:23:04,068 --> 00:23:05,167
            aşkımı ver
            annene.

529
00:23:05,236 --> 00:23:07,069
            seni seviyorum
            çok çok Wyatt.

530
00:23:07,138 --> 00:23:08,938
        Tamam baba.
        Ben de seni seviyorum.

531
00:23:09,006 --> 00:23:10,673
            Ve ben
            yakında görüşürüz.

532
00:23:10,741 --> 00:23:11,941
        Tamam aşkım.

533
00:23:12,009 --> 00:23:13,442
        Hoşçakal.

534
00:23:15,179 --> 00:23:17,246
Böylece alabilirsin
Wyatt'tan görüntülü sohbet,

535
00:23:17,315 --> 00:23:20,516
ama yapamam
Raya'yı bul.

536
00:23:20,585 --> 00:23:23,285
Teknoloji. Haydi bakalım.

537
00:23:23,354 --> 00:23:25,688
            Teknoloji
            ve lanet
            Everglades, dostum.

538
00:23:25,756 --> 00:23:27,656
            Ben...bıktım artık
            bu yerden dostum.

539
00:23:27,725 --> 00:23:29,758
Raid kutum nerede?

540
00:23:29,827 --> 00:23:33,596
    Ateşim var ve susadım
    ve yoruldum.

541
00:23:33,664 --> 00:23:35,698
                Kyle, sen sadece
                arabayı terk etti.

542
00:23:35,766 --> 00:23:37,866
Tamam aşkım.

543
00:23:37,935 --> 00:23:40,803
Çıkmaz sokak,
birden fazla yön.

544
00:23:40,871 --> 00:23:41,804
D Planı mı?

545
00:23:41,872 --> 00:23:43,105
Neden Florida?

546
00:23:43,174 --> 00:23:44,640
                Hiç merak ettin mi
                neden Florida?

547
00:23:44,709 --> 00:23:48,043
    HAYIR! Yani,
    tüm çılgın saçmalıklar
bu olur

548
00:23:48,112 --> 00:23:50,379
    bu ülkede
    bu durumda olur!

549
00:23:50,448 --> 00:23:53,816
    Bir adam başka bir adamı yedi
    otoyolun kenarında.

550
00:23:53,884 --> 00:23:57,987
    Demek istediğim, bir çift vardı
    zaman makinesini kaldırmak için
    onların garaj yolundan.

551
00:23:58,055 --> 00:24:00,522
     Bir zaman makinesi
     onların garaj yolundan!

552
00:24:00,591 --> 00:24:02,891
    Daha geçen ay,
    bir adam tutuklandı

553
00:24:02,960 --> 00:24:05,861
    seks yaptığın için
    bir timsahla.

554
00:24:05,930 --> 00:24:07,997
    Alınmayın Florida!

555
00:24:08,065 --> 00:24:10,299
    Ama buna şaşırdım
    ilk önce burada olmadı!

556
00:24:10,368 --> 00:24:12,368
        Bir adam ve
        bir timsah mı? Gerçekten mi?

557
00:24:12,436 --> 00:24:13,369
Evet, evet.
Vay be.

558
00:24:13,437 --> 00:24:14,803
    Araştırdım
    internette,

559
00:24:14,872 --> 00:24:16,005
    bu sitelerden biri.

560
00:24:16,073 --> 00:24:17,006
Oraya gitmeyin.

561
00:24:26,751 --> 00:24:30,386
    Marty, eğer bu sensen,
    seni vuracağım
    ayağında.

562
00:24:30,454 --> 00:24:31,654
            ne yapıyorsun
            ne bekliyorsun dostum?

563
00:24:31,722 --> 00:24:33,422
            biz dışarıdayız
            yüzen bir ev.

564
00:24:33,491 --> 00:24:35,057
        ne tür
        bu bir evin mi?

565
00:24:35,126 --> 00:24:37,059
Bilmiyorum.

566
00:24:37,128 --> 00:24:39,028
    Eminim bir tekneleri vardır.
    ve ihtiyacımız olan şey bu.

567
00:24:39,096 --> 00:24:41,030
        Onlar bile
        bir bahçen var. Tanrı.

568
00:24:41,098 --> 00:24:43,432
Elbette.

569
00:24:43,501 --> 00:24:45,401
Ayrılın.
Hey dostum.
Ayrılmak istemiyorum.

570
00:24:45,469 --> 00:24:47,102
Her ayrıldığımızda,
ne olur?

571
00:24:47,171 --> 00:24:49,538
Lanet filmlerdeki gibi dostum.
Ayrılmak istemiyorum.

572
00:24:49,607 --> 00:24:51,040
        Marty, bana yardım et.

573
00:24:51,108 --> 00:24:52,708
        Sadece dolaş.

574
00:24:52,777 --> 00:24:54,376
Hadi dostum.
   Hadi dolaşalım.

575
00:24:54,445 --> 00:24:56,378
            Ahbap dedi ki
            Ayrıldık dostum.
            Etrafta dolaş.

576
00:24:57,682 --> 00:24:58,714
        Devam etmek.

577
00:25:00,017 --> 00:25:02,785
Hâlâ hayatta.

578
00:25:11,996 --> 00:25:16,031
Hah!

579
00:25:25,476 --> 00:25:27,142
Şşş. Sessizlik.

580
00:25:27,211 --> 00:25:28,377
Anlıyorsun?

581
00:25:30,815 --> 00:25:33,082
orada
benim odun bokluğumda.

582
00:25:33,150 --> 00:25:35,284
O tarafta.

583
00:25:38,022 --> 00:25:40,255
Seni görüyorum.

584
00:25:51,502 --> 00:25:54,002
Evlat, purty kokuyorsun.

585
00:25:54,071 --> 00:25:55,337
Nereye gidiyoruz?

586
00:25:55,406 --> 00:25:56,772
                Her yerde
                bu örümcekler
                değil.

587
00:25:56,841 --> 00:25:59,308
    O nerede?
Pittsburgh.

588
00:25:59,376 --> 00:26:01,610
        Hiçbir zaman olmadık
        Daha önce Pittsburgh'a.

589
00:26:01,679 --> 00:26:03,245
            Sen nesin?
            hakkında mı konuşuyorsun?

590
00:26:03,314 --> 00:26:05,114
BRICK: Vay be!
Yavaşla, TJ!

591
00:26:05,182 --> 00:26:06,448
        Bu nedir?

592
00:26:06,517 --> 00:26:08,250
RAYA: Yol!

593
00:26:09,420 --> 00:26:10,919
            Harika! Şimdi ne olacak?

594
00:26:10,988 --> 00:26:12,187
                    Burada kal.

595
00:26:16,527 --> 00:26:17,860
            Brick, nasıl yapacağız?
            bunu aşmak mı?

596
00:26:17,928 --> 00:26:18,861
Bilmiyorum.

597
00:26:18,929 --> 00:26:19,862
Evet, bu delik...

598
00:26:19,930 --> 00:26:21,697
Dikkat edin!

599
00:26:21,766 --> 00:26:23,699
Bakmak!

600
00:26:23,768 --> 00:26:24,800
    Haydi bunu yapalım!

601
00:26:33,177 --> 00:26:34,309
    Lanet etmek.

602
00:26:34,378 --> 00:26:36,779
    Hayır.

603
00:26:36,847 --> 00:26:37,780
    Ben dışarıdayım.

604
00:26:37,848 --> 00:26:38,947
Tanrım.

605
00:26:39,016 --> 00:26:40,649
        Ben de kardeşim. Lanet etmek.

606
00:26:41,719 --> 00:26:43,318
Ş...

607
00:26:43,387 --> 00:26:44,987
                Vay! Geri çekilin!
Gitmek!

608
00:26:45,055 --> 00:26:46,054
    Gitmek!
Gitmek!

609
00:26:46,123 --> 00:26:47,356
Hey, çıkar bizi buradan!
        Gitmek!

610
00:26:47,424 --> 00:26:49,124
                Hey!

611
00:26:49,193 --> 00:26:50,626
    TJ: Bir planım var.

612
00:26:50,694 --> 00:26:52,895
Sen daha soğuksun
bir penguenin ayak tırnağı.

613
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Evet.

614
00:26:57,868 --> 00:26:59,802
Tanrım.
Şuna bak.

615
00:26:59,870 --> 00:27:01,737
        Bu harika.

616
00:27:01,806 --> 00:27:03,806
Yo, ama biz çıktık
sıvı nitrojen.

617
00:27:03,874 --> 00:27:06,074
Nasıl sanıyorduk
şimdi bundan daha fazlasını elde etmek için mi?

618
00:27:06,143 --> 00:27:08,143
    okul
tıbbi laboratuvarda.

619
00:27:08,212 --> 00:27:10,045
                Hangi okul?
    Miami Kuzey Üniversitesi

620
00:27:10,114 --> 00:27:11,647
    sadece birkaç mil
    yolun aşağısında.

621
00:27:11,715 --> 00:27:13,081
            Oraya gidiyoruz.

622
00:27:13,150 --> 00:27:14,583
Hey, maskot ne?

623
00:27:14,652 --> 00:27:17,219
    Ben... bilmiyorum.
    Ben tıp öğrencisiyim.

624
00:27:17,288 --> 00:27:19,855
    Ama stok tutuyorlar
    deneyler için.

625
00:27:19,924 --> 00:27:21,490
Bu fikirden hoşlanmadım.

626
00:27:21,559 --> 00:27:23,091
                    Beğendim.

627
00:27:24,562 --> 00:27:27,262
Yo, yapmıyorum
bu fikri beğendim!

628
00:27:27,331 --> 00:27:28,931
        Bu da neydi öyle?

629
00:27:28,999 --> 00:27:30,766
Benim.
Küçük bir kız.

630
00:27:30,835 --> 00:27:32,901
    Hayır, hayır, hayır!
    Onlar iyi! Onlar iyi!

631
00:27:32,970 --> 00:27:34,570
O iyi.

632
00:27:34,638 --> 00:27:37,005
Avlanıyoruz.

633
00:27:38,275 --> 00:27:40,876
Bu neydi
ilk dalgaydı.

634
00:27:40,945 --> 00:27:41,944
        Ne demek istiyorsun?
        "ilk dalga" mı?

635
00:27:42,012 --> 00:27:44,446
Peki, ilk önce
onlar vardı,

636
00:27:44,515 --> 00:27:47,616
yılanbaşlı frankenfish.

637
00:27:47,685 --> 00:27:51,053
Sonra herkes çıldırdı
Onlar hakkında Birmanya pitonları.

638
00:27:51,121 --> 00:27:52,187
                    Aha.

639
00:27:52,256 --> 00:27:53,422
Ve şimdi elimizde,

640
00:27:53,490 --> 00:27:55,224
lavalantulalar.
                Evet.

641
00:27:55,292 --> 00:27:58,427
Ne kadar hassas olduklarını bilmiyorlar mı
Ekosistemimiz burada mı?

642
00:27:58,495 --> 00:28:01,196
        Elbette. Nasıl yaparız?
        Fort Lauderdale'e varmak mı?

643
00:28:01,265 --> 00:28:04,366
Peki, bence en iyi bahis...

644
00:28:04,435 --> 00:28:06,702
I-95'tir.

645
00:28:06,770 --> 00:28:07,903
Tanrım!

646
00:28:07,972 --> 00:28:09,605
Ulusal Muhafız
            kapattı.

647
00:28:09,673 --> 00:28:11,773
                Peki,
                bizi alabilir misin
                yine de karşıya mı?

648
00:28:11,842 --> 00:28:13,041
    Sadece alabilir miyiz
    oradaki tekne mi?

649
00:28:13,110 --> 00:28:14,743
            O tekne var
            patlak bir lastik.

650
00:28:14,812 --> 00:28:17,112
            Garip şeyler
            oluyor.

651
00:28:17,181 --> 00:28:18,413
            ben değildim
            haftalar içinde orada.

652
00:28:18,482 --> 00:28:19,781
    COLTON: Neden bu?

653
00:28:19,850 --> 00:28:21,250
        Peki,
        yaklaşık iki hafta önce,

654
00:28:21,318 --> 00:28:24,086
        denizayıları
        sahile çıkmaya başladım
kendileri.

655
00:28:24,154 --> 00:28:25,754
        Düşünmedim
        çoğu.

656
00:28:25,823 --> 00:28:27,890
    Sonra birdenbire,
    bu çıkıntılar

657
00:28:27,958 --> 00:28:29,558
    yükselmeye başladı
    Glades'ten.

658
00:28:29,627 --> 00:28:31,960
            Bak, minnettarım
            senin tutkun
            bu şeyler için

659
00:28:32,029 --> 00:28:34,429
            ama elimizde
            bir yaşam ve ölüm
            durum.

660
00:28:34,498 --> 00:28:37,499
Bayım, siz
Florida'yla konuşuyorum
bir numaralı timsah adam.

661
00:28:37,568 --> 00:28:40,736
Adı Jim Dundee.

662
00:28:40,804 --> 00:28:44,072
Ama, selam,
çilek, yapabilirsin
bana Timsah deyin.

663
00:28:44,141 --> 00:28:46,842
        Timsah Dundee mi?

664
00:28:46,911 --> 00:28:48,110
Ne?

665
00:28:48,178 --> 00:28:50,279
Şey gibi,

666
00:28:50,347 --> 00:28:52,614
    Timsah Dundee,
    bu bir nevi...

667
00:28:52,683 --> 00:28:53,782
Ne gibi bir şey?

668
00:28:53,851 --> 00:28:56,151
        Peki, bu
        oldukça benzer...

669
00:28:56,220 --> 00:28:58,520
            Bir süper kahraman gibi
            işini yapıyor.
            Evet, biliyorsun.

670
00:28:58,589 --> 00:28:59,988
    Mühim değil!
    Mühim değil!

671
00:29:00,057 --> 00:29:02,124
    Bak, yapabilir misin?
    bizi karşıya geçirebilir misin?

672
00:29:02,192 --> 00:29:03,625
Karşıya geçmek ister misin?

673
00:29:03,694 --> 00:29:05,093
Sonra benimle konuşursun.

674
00:29:05,162 --> 00:29:06,528
    Ama düşündüm ki
    ne yapıyorduk.

675
00:29:06,597 --> 00:29:08,030
Ne yap?
        Seninle konuşuyorum.

676
00:29:08,098 --> 00:29:09,264
seninle konuşuyorum
benimle konuşmak için.

677
00:29:09,333 --> 00:29:10,832
        Evet biliyorum.
Benimle konuş dedim.

678
00:29:10,901 --> 00:29:12,634
        Hayır, bunu anlıyorum.
Peki kiminle konuşuyorsun?

679
00:29:12,703 --> 00:29:14,269
        Ben...hiçbir şey.
        Özür dilerim.

680
00:29:14,338 --> 00:29:16,204
        teknen var mı
        işe yarıyor mu?

681
00:29:16,273 --> 00:29:18,340
Çalışan bir teknem var mı?
            Evet.

682
00:29:18,409 --> 00:29:20,275
Elbette. Beni takip et.

683
00:29:24,114 --> 00:29:25,614
        Vay.

684
00:29:37,962 --> 00:29:39,828
Burası ıssız.

685
00:29:39,897 --> 00:29:41,563
        RAYA: Olmalı
        tahliye oldu.

686
00:29:41,632 --> 00:29:43,565
            eğer olsaydı
            bir tahliye,

687
00:29:43,634 --> 00:29:46,234
            o zaman ya
            örümcekler geliyor,
            ya da buradalar.

688
00:29:46,303 --> 00:29:49,004
İçeri girip çıkmamız gerekiyor
    mümkün olduğu kadar çabuk.

689
00:29:49,073 --> 00:29:50,906
Ona yardım et.
Konuşmamız gerek.

690
00:29:50,975 --> 00:29:52,041
                    Tamam aşkım.

691
00:29:52,109 --> 00:29:54,043
Arkadaşın,
yandı mı yoksa ısırıldı mı?

692
00:29:54,111 --> 00:29:55,878
        Bilmiyorum. Neden.

693
00:29:55,947 --> 00:29:58,180
Baban Colton,
sana söylemedi
Los Angeles'ta ne oldu?

694
00:29:58,249 --> 00:29:59,815
            Yani ne olduğunu biliyorum
            diğer herkes biliyor

695
00:29:59,884 --> 00:30:01,650
            ama ailem
            sevmiyor
            bunun hakkında konuşmak için.

696
00:30:01,719 --> 00:30:04,086
Hayır, biraz duydum
yaşanan çılgınca şeyler
insanlar ısırıldığında.

697
00:30:04,155 --> 00:30:05,354
            Ne gibi?

698
00:30:05,423 --> 00:30:07,022
Bilmiyorum.
Los Angeles'tan değilim.

699
00:30:07,091 --> 00:30:08,858
yani bilmiyorum.
Ben...
                    Ne gibi?

700
00:30:10,428 --> 00:30:12,361
duydum
eğer ısırılırsan,

701
00:30:12,430 --> 00:30:14,396
ev sahibi olursun
yavru örümceklere,

702
00:30:14,465 --> 00:30:16,765
binlercesi gibi.
Mesela onlar sadece

703
00:30:16,834 --> 00:30:18,033
biliyorsun, patladı
vücudunuzun dışında.

704
00:30:18,102 --> 00:30:19,034
 biliyorsun
 ne söylüyorum?

705
00:30:21,939 --> 00:30:23,205
Ben de bunu duydum.
tamam mı?

706
00:30:23,274 --> 00:30:25,508
                O yandı,
                tamam mı?

707
00:30:30,281 --> 00:30:31,547
            Öyle mi
            küçük çilek

708
00:30:31,616 --> 00:30:33,215
            gerçek bir yakın arkadaş
            seninki mi?

709
00:30:33,284 --> 00:30:34,884
    Evet, evet
sadece uzak bir akrabam.

710
00:30:34,952 --> 00:30:35,885
Buradayım.

711
00:30:35,953 --> 00:30:38,053
Seni duyabiliyorum.

712
00:30:38,122 --> 00:30:39,622
            Buyrun!
            Şuna bak
            tam orada.

713
00:30:39,690 --> 00:30:40,856
            var
            bir çıkıntı.

714
00:30:40,925 --> 00:30:42,358
            Oğlum, değilim
            hiç bir şey gördüm

715
00:30:42,426 --> 00:30:43,559
            böyle
            tüm hayatım boyunca.

716
00:30:43,628 --> 00:30:44,960
    Hiç gördün mü
    öyle bir şey var mı?

717
00:30:45,029 --> 00:30:46,295
        Az önce bunu söylemedim mi?
    Evet.

718
00:30:46,364 --> 00:30:48,898
Hey, Colton, ne yapacaksın?
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

719
00:30:48,966 --> 00:30:51,800
Çok büyük bir tesadüf.

720
00:30:52,870 --> 00:30:53,969
                Elbette!

721
00:30:55,071 --> 00:30:58,107
Lavalantulalar!
        O tarafta! O tarafta!

722
00:30:58,175 --> 00:31:00,075
Hadi!
Bundan biraz al!
Hadi! Hadi!

723
00:31:00,144 --> 00:31:01,243
            Boktan!
            Boktan!

724
00:31:01,312 --> 00:31:03,312
Bundan biraz istiyorum!

725
00:31:03,381 --> 00:31:04,613
        Hey!
                    Aşağı in!

726
00:31:06,250 --> 00:31:07,182
                Tekneye doğru!

727
00:31:07,251 --> 00:31:08,517
                Tekneye!

728
00:31:08,586 --> 00:31:10,586
Hadi gidelim!

729
00:31:10,655 --> 00:31:12,254
    KYLE: Onları hiç gördüm
    bunu daha önce yaptın mı?

730
00:31:12,323 --> 00:31:14,323
            Bu yeni bir tür!
            Tekneye binin!

731
00:31:14,392 --> 00:31:18,327
Sadece tekneye binin! Evet!

732
00:31:18,396 --> 00:31:20,329
                Timsah.
    Dundee mi?

733
00:31:20,398 --> 00:31:21,430
            Evet!

734
00:31:21,499 --> 00:31:23,198
Al o bıçağı
                arkanda!

735
00:31:23,267 --> 00:31:25,367
            Hey!
        Öldür o şeyi dostum!

736
00:31:27,271 --> 00:31:28,337
    İyi misin?
                Ben iyiyim.

737
00:31:28,406 --> 00:31:29,338
    Anladım.

738
00:31:29,407 --> 00:31:30,339
        Ben iyiyim.
        Ben iyiyim.

739
00:31:30,408 --> 00:31:32,007
    Anladım.

740
00:31:32,076 --> 00:31:33,442
            Hayır, kendimi güvende hissediyorum.
    Siz yapıyorsunuz.

741
00:31:33,511 --> 00:31:35,177
                Hayır, kendimi güvende hissediyorum.
    Bir tane var!

742
00:31:36,347 --> 00:31:38,347
Hadi dostum!

743
00:31:38,416 --> 00:31:40,816
        Çıkar bizi buradan dostum!
        Gitmek! Gitmek! Gitmek!

744
00:31:48,726 --> 00:31:52,661
        Demek ki sıkışıp kalmıştık
        bir lav halkasının içinde!

745
00:31:52,730 --> 00:31:56,832
Vay, vay, vay,
  vay, ama kesinlikle öğrettik
bu adamlar bir şey.

746
00:31:56,901 --> 00:31:59,168
        Onlara iki sent verdik.
        tamam mı?

747
00:31:59,236 --> 00:32:01,470
         Mücadeleyi biz üstlendik
         o enayilere!

748
00:32:01,539 --> 00:32:03,739
    Beklemek. burası mı
    yüksek maaşlı yıldızım hangisi?

749
00:32:03,808 --> 00:32:05,407
    Mücadeleyi almak
    bu şeylere?

750
00:32:05,476 --> 00:32:07,042
        Hiçbir şey söylemiyorum.

751
00:32:07,111 --> 00:32:09,311
İşte gel
  süvari!

752
00:32:09,380 --> 00:32:10,312
        Haydi çocuklar.

753
00:32:11,549 --> 00:32:13,516
    Colton West nerede?

754
00:32:13,585 --> 00:32:16,552
İyi. Siz misiniz?
  bizi tahliye etmeye mi geldin?

755
00:32:16,621 --> 00:32:19,155
    ben albayım
    Nathan R. Jester

756
00:32:19,224 --> 00:32:21,390
    Ordu Kolordusu ile
    Mühendislerin,

757
00:32:21,459 --> 00:32:24,560
        ve bakıyorum
Colton West için.

758
00:32:24,629 --> 00:32:26,562
        Bana burada olduğu söylendi.

759
00:32:26,631 --> 00:32:29,365
        bana söyleyebilir misin
        nerede bulabilirim
        Colton Batı mı?

760
00:32:29,434 --> 00:32:31,200
Peki düşünebilirim
birkaç yerden.

761
00:32:31,269 --> 00:32:32,201
            Peki, bir tanesini adlandırın.

762
00:32:32,270 --> 00:32:34,370
İşsizlik bürosu.

763
00:32:34,439 --> 00:32:35,571
            Bir başkasına ne dersin?

764
00:32:35,640 --> 00:32:37,273
Stüdyo kara listesi.

765
00:32:37,342 --> 00:32:38,374
                Evet.

766
00:32:38,443 --> 00:32:40,009
    Elbette.
            Nereye gidiyorsun?

767
00:32:40,078 --> 00:32:42,011
Hadi kuralım
mobil komuta istasyonu
tam burada!

768
00:32:42,080 --> 00:32:43,346
                Hayır. Hayır.
Dışarı çıkın!

769
00:32:43,414 --> 00:32:45,414
            N-hiç kimsenin
oraya giriyorum!

770
00:32:45,483 --> 00:32:47,950
         Bu sıcak bir set!
         Bu çok ateşli bir set!

771
00:32:48,019 --> 00:32:50,520
        Bu film konuşması
        hiçbir şeyi hareket ettiremezsin.

772
00:32:50,588 --> 00:32:51,921
        Bu bir film konuşması.

773
00:32:51,990 --> 00:32:53,356
Stüdyo kara listesi mi?

774
00:32:53,424 --> 00:32:55,358
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

775
00:32:55,426 --> 00:32:57,360
        Albay Şakacı,
        sanmıyorum

776
00:32:57,428 --> 00:33:00,129
        komik bir şey var
        bu konuda hiç. Heh.

777
00:33:00,198 --> 00:33:01,898
        Albay Jester...

778
00:33:03,201 --> 00:33:04,934
        biraz komik.

779
00:33:05,003 --> 00:33:06,602
Biraz komik,
evet.

780
00:33:06,671 --> 00:33:08,571
Biliyorsun, yapmıyorum
tavrın gibi.

781
00:33:08,640 --> 00:33:10,873
Biliyor musun, kimse bunu yapmıyor.

782
00:33:10,942 --> 00:33:12,441
        Beni ben yapan şey bu
        iyi bir yönetmen.

783
00:33:12,510 --> 00:33:14,210
        Peki burada mısın?
        bizi tahliye etmek için mi?

784
00:33:14,279 --> 00:33:16,412
Peki konuşacağız
bu konuda.

785
00:33:16,481 --> 00:33:18,381
Ama şu anda
dördüncü kez,

786
00:33:18,449 --> 00:33:22,084
Sana şunu soracağım:
bana nerede olduğunu söyleyebilir misin
Colton'u bulabilir miyim?

787
00:33:24,155 --> 00:33:30,293
Bu bir mesele
ulusal güvenlik.

788
00:33:30,361 --> 00:33:31,460
                General...

789
00:33:31,529 --> 00:33:32,495
Albay.

790
00:33:32,564 --> 00:33:33,496
            Albay...

791
00:33:33,565 --> 00:33:35,097
            o olabilir
            bir hayran teknesinde

792
00:33:35,166 --> 00:33:37,333
            ortada
            Everglades'in
bildiğim kadarıyla.

793
00:33:52,984 --> 00:33:54,617
            Neler oluyor?
            Gator nasıl?

794
00:33:54,686 --> 00:33:56,986
İyi değil dostum.

795
00:33:57,055 --> 00:33:58,421
        Jim öldü Colton.

796
00:34:00,325 --> 00:34:01,757
Sanırım onu ​​kurtarabilirim!

797
00:34:01,826 --> 00:34:02,992
            Hadi!
Kanamayı durdurdum

798
00:34:03,061 --> 00:34:04,961
ya da kanı bitti,
ikisinden biri.

799
00:34:05,029 --> 00:34:06,195
        O gitti, yo.

800
00:34:06,264 --> 00:34:07,997
            Biliyor musun bile
            nereye gidiyorsun?

801
00:34:08,066 --> 00:34:09,498
        Kyle, bataklıktayız.

802
00:34:09,567 --> 00:34:11,934
        Tabii ki bilmiyorum
        nereye gidiyoruz?

803
00:34:12,003 --> 00:34:14,870
Bekle-bekle.

804
00:34:14,939 --> 00:34:15,938
Anladım.

805
00:34:16,007 --> 00:34:17,640
Teşekkürler...

806
00:34:17,709 --> 00:34:18,874
            O tarafa git!

807
00:34:23,548 --> 00:34:25,014
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

808
00:34:25,083 --> 00:34:26,616
Bu taraftan!

809
00:34:31,189 --> 00:34:33,689
                Yee-hoo!

810
00:34:44,736 --> 00:34:45,668
            Peki,
            neredeler?

811
00:34:45,737 --> 00:34:47,003
            Neredeler?
            Neredeyiz?

812
00:34:48,106 --> 00:34:49,138
        Ne haber dostum?

813
00:34:49,207 --> 00:34:50,840
Merhaba Brick.

814
00:34:50,908 --> 00:34:52,742
Bunları kaybetmeyin.

815
00:34:52,810 --> 00:34:54,644
Tamam aşkım.

816
00:34:56,080 --> 00:34:58,848
    İyi misin kızım?

817
00:34:58,916 --> 00:35:02,485
Sanırım yanığım
beni hasta hissettiriyor.

818
00:35:02,553 --> 00:35:04,854
            Tamam aşkım. sen yapacaksın
            iyi ol, tamam mı?

819
00:35:04,922 --> 00:35:06,155
                    Ah dostum.

820
00:35:06,224 --> 00:35:08,324
    Merhaba arkadaşlar.

821
00:35:08,393 --> 00:35:10,026
    soğuk bir odadır.

822
00:35:10,094 --> 00:35:12,028
    Hadi.
    Burada.

823
00:35:13,498 --> 00:35:15,398
                Tamam aşkım.

824
00:35:15,466 --> 00:35:16,399
                Tamam aşkım.

825
00:35:16,467 --> 00:35:17,400
Tamam aşkım.

826
00:35:18,670 --> 00:35:20,503
    TJ: Ah. Lanet olsun,
    burası soğuk.

827
00:35:21,673 --> 00:35:23,706
        Olması gerekiyor
        şeyleri taze tutmak için.

828
00:35:26,244 --> 00:35:29,011
    Onları yakaladık.

829
00:35:30,948 --> 00:35:32,515
    MARTY: Haydi.

830
00:35:35,119 --> 00:35:36,752
Herkes iyi mi?

831
00:35:36,821 --> 00:35:39,021
Jim'in
 hala ölü dostum.

832
00:35:39,090 --> 00:35:41,223
demek istedim
  siz kızlar!

833
00:35:41,292 --> 00:35:42,591
Ben iyiyim.

834
00:35:42,660 --> 00:35:44,927
Hangi cehennemde
  öyle miyiz, Kyle?

835
00:35:44,996 --> 00:35:46,195
Bana bir saniye ver.

836
00:35:46,264 --> 00:35:48,898
Hımm...

837
00:35:51,269 --> 00:35:52,735
    Hesaplamalarıma göre,

838
00:35:52,804 --> 00:35:55,037
    yaklaşık 40 mil batıdayız
    Fort Lauderdale'den.

839
00:35:55,106 --> 00:35:57,707
        Bu yeterince iyi değil!
        Raya'ya ulaşmalıyız!

840
00:35:57,775 --> 00:35:59,375
    O...
    Bekle.

841
00:35:59,444 --> 00:36:00,776
Şu an okulunda.

842
00:36:00,845 --> 00:36:03,079
Bir dakika bekle!
Neden gitti?
okuluna mı?

843
00:36:03,147 --> 00:36:04,780
            Çünkü o istiyor
            jeolog olmak.

844
00:36:04,849 --> 00:36:06,782
            Tamam, yapmalıyız
            o okula git.

845
00:36:06,851 --> 00:36:08,718
    Peki ya...
    Peki ya Timsah,

846
00:36:08,786 --> 00:36:10,119
    kim öldü
    doğal sebeplerden mi?

847
00:36:10,188 --> 00:36:11,987
işte bu
  o isterdi.

848
00:36:12,056 --> 00:36:13,889
        O bir bataklık adamıdır.

849
00:36:13,958 --> 00:36:15,124
Bekle, bekle, bekle.
Bir dakika bekle.

850
00:36:15,193 --> 00:36:16,492
        Haber flaşı.

851
00:36:16,561 --> 00:36:19,228
        Biz ortadayız
        hiçbir yerden!

852
00:36:19,297 --> 00:36:20,296
Şşşt!

853
00:36:20,365 --> 00:36:21,731
Bunu duydun mu?

854
00:36:21,799 --> 00:36:24,467
        İnsanlar?

855
00:36:24,535 --> 00:36:26,068
            Patlamış mısır kokusu alıyorum.

856
00:36:28,373 --> 00:36:31,107
Ve ben
            onu yiyeceğim.

857
00:36:31,175 --> 00:36:33,642
        SUNUCU: O
        20 yıldır bizimle!

858
00:36:33,711 --> 00:36:34,677
        Bu doğru.
Vay.

859
00:36:34,746 --> 00:36:38,414
        Yeşil!
        Biz ona Ortalama Yeşil diyoruz.

860
00:36:38,483 --> 00:36:39,415
    Vay!

861
00:36:39,484 --> 00:36:40,583
        O en büyüğü değil

862
00:36:40,651 --> 00:36:42,151
         ama o en acımasızı

863
00:36:42,220 --> 00:36:45,121
        tutsak timsah
        Everglades'te!

864
00:36:50,027 --> 00:36:52,628
bu
   bir timsah gösterisi.

865
00:36:56,434 --> 00:36:58,534
        Bu bir parçası değil
        gösterinin.

866
00:37:00,004 --> 00:37:01,637
Devam etmek! Gitmek!

867
00:37:01,706 --> 00:37:03,706
     Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!
     Devam etmek!

868
00:37:05,510 --> 00:37:06,475
    Hadi!

869
00:37:13,751 --> 00:37:16,385
        Hadi!
Herkes hareket etmeye devam etsin!

870
00:37:17,855 --> 00:37:19,155
    Taşınmak!

871
00:37:19,223 --> 00:37:21,056
                    Hareket etmeye devam edin!
                    Hareket etmeye devam edin!

872
00:37:21,125 --> 00:37:23,192
                Hareket etmeye devam edin!

873
00:37:25,096 --> 00:37:26,695
        Hareket ettir! Hareket ettir!

874
00:37:26,764 --> 00:37:30,032
         Taşınmak! Hareket ettir!

875
00:37:30,101 --> 00:37:31,400
Haydi yükleyelim
Silahlar çekil kardeşim.
Silahlar nerede?

876
00:37:31,469 --> 00:37:32,535
Sende yok mu?

877
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
Dostum, bakar mıyım?
sanki onları almışım gibi mi?

878
00:37:34,305 --> 00:37:35,638
                    Hayır.

879
00:37:35,706 --> 00:37:37,139
Dostum, sana söylemiştim
onları kamyondan almak için.

880
00:37:37,208 --> 00:37:38,174
            Bu değil
            ne dedin?

881
00:37:38,242 --> 00:37:39,542
Evet, yaptım dostum.

882
00:37:39,610 --> 00:37:41,143
        Bana yardım etmemi söyledin
Yüzü ne burada!

883
00:37:41,212 --> 00:37:42,411
Hayır, yapmadım dostum!
    Tamam, yeter!

884
00:37:43,148 --> 00:37:44,580
            Silahları alacağım.

885
00:37:44,649 --> 00:37:45,815
Tamam, sana yardım edeceğim

886
00:37:45,884 --> 00:37:47,850
eğer buysa
yapmaya çalışıyorsun.

887
00:38:03,902 --> 00:38:07,637
Geri çekil
lavalantula.

888
00:38:23,090 --> 00:38:24,957
    Hiçbir şey yapmıyor.

889
00:38:25,025 --> 00:38:25,991
    Neler oluyor?

890
00:38:26,060 --> 00:38:27,626
    Neden değil
    bana mı saldırıyorsun?

891
00:38:27,695 --> 00:38:29,328
sanki
seni görmüyor.

892
00:38:29,396 --> 00:38:32,297
    Soğuk.
    Bu olmalı.

893
00:38:32,366 --> 00:38:35,501
    O kadar üşüyoruz ki
    bizi yaşayan biri olarak görmüyor.

894
00:38:35,569 --> 00:38:38,470
        Yani,
        çünkü donuyorum
beni sandalye olarak mı görüyor?

895
00:38:38,539 --> 00:38:40,072
Hayır, muhtemelen
beni sandalye olarak görüyor.

896
00:38:40,140 --> 00:38:42,074
Muhtemelen seni görüyor
kanepe gibi bir şey.

897
00:38:42,142 --> 00:38:45,077
    Her neyse. Yani biz olduğumuz sürece
    soğuk mu, güvende miyiz?

898
00:38:45,145 --> 00:38:47,079
Peki, öleceğiz
eğer burada kalırsak

899
00:38:47,147 --> 00:38:49,214
 ve öleceğiz
 eğer oraya gidersek.

900
00:38:49,283 --> 00:38:51,216
Dostum, keşke silahlarımız olsaydı
şu anda.

901
00:38:51,285 --> 00:38:53,218
        Ama belki devam edersek
        vücut sıcaklığımız
        yeterince soğuk,

902
00:38:53,287 --> 00:38:54,920
        gidip silahları alabiliriz.

903
00:38:54,989 --> 00:38:56,822
    Sıvı ile
    nitrojen tankları.

904
00:38:56,891 --> 00:38:59,525
    Kullandıkları gibi
kriyoterapide.

905
00:38:59,593 --> 00:39:01,527
Cryo-ne? Ne...
    Terapi. bu kullanımı

906
00:39:01,595 --> 00:39:04,096
    gerçekten düşük sıcaklıklarda
    tıbbi tedavilerde.

907
00:39:04,164 --> 00:39:05,497
                İşte bu.

908
00:39:05,566 --> 00:39:08,367
            BRICK: Yapmıyorum
            bu fikir gibi.

909
00:39:08,435 --> 00:39:11,103
            sevmiyorum
            bu fikir.

910
00:39:21,982 --> 00:39:23,115
                    Ha ha ha.

911
00:39:23,183 --> 00:39:24,383
    Hayatımı kurtardın!

912
00:39:24,451 --> 00:39:25,617
Teşekkür ederim!

913
00:39:25,686 --> 00:39:26,852
Memnuniyetle.
Kim olduğumu biliyorsun

914
00:39:26,921 --> 00:39:28,186
değil mi?

915
00:39:28,255 --> 00:39:30,389
beni tanıyorsun
filmlerden ve televizyondan mı?

916
00:39:30,457 --> 00:39:31,757
Peki ya?
Kırmızı Roket mi?

917
00:39:31,825 --> 00:39:32,858
"Hey, ben Kırmızı Roket'im!"

918
00:39:32,927 --> 00:39:35,294
Veya--Veya "Ödeyecek Cehennem Var!"

919
00:39:35,362 --> 00:39:37,062
Peki ya
prezervatif reklamı
doksanlarda mı?

920
00:39:37,131 --> 00:39:38,564
"Bu benim değil.
Çok büyük!"

921
00:39:38,632 --> 00:39:40,132
HAYIR? Peki ya?
"Merhaba, güzel pantolon."

922
00:39:40,200 --> 00:39:41,567
                Güzel pantolon mu?
"Güzel dövme."

923
00:39:41,635 --> 00:39:43,201
    Kim olduğunu bilmiyor
    öylesin Colton! Üzgünüm!

924
00:39:43,270 --> 00:39:45,037
Tamam aşkım. sadece deniyorum
adamla konuşmak için.

925
00:39:45,105 --> 00:39:48,040
O helikopter,
kimin sahibi olduğunu biliyor musun?

926
00:39:48,108 --> 00:39:49,374
                    Zed.
Zed. Zed nerede?

927
00:39:49,443 --> 00:39:51,410
                Zed öldü dostum.
                Zed öldü.

928
00:39:51,478 --> 00:39:52,411
Peki biliyor musun
nasıl uçurulur?

929
00:39:52,479 --> 00:39:53,478
Yalamak değil!

930
00:39:53,547 --> 00:39:54,780
Tamam aşkım! Sakıncası var mı?
eğer alırsak?

931
00:39:54,848 --> 00:39:55,781
                Eğer işe yararsa!
Çalışıyorsa?

932
00:39:55,849 --> 00:39:57,249
        Bir dakika bekle.
        Bir dakika bekle.

933
00:39:57,318 --> 00:39:58,483
        Neler oluyor
        Aklın var mı Colton West?

934
00:39:58,552 --> 00:40:00,319
Küçük bir hareket
doksanlı yıllarda yapmıştım

935
00:40:00,387 --> 00:40:01,453
"Hava Haydutları" olarak anılır.
Büyük vuruş.

936
00:40:01,522 --> 00:40:03,221
        Bu 20 yıl önceydi.

937
00:40:03,290 --> 00:40:05,591
        öyleydi
        üç saatlik eğitim.
        Sahneyi kestiler.

938
00:40:05,659 --> 00:40:07,893
        Bu bir A planı değil.
        B planın ne?

939
00:40:07,962 --> 00:40:08,927
 Seni sonra yakalarım.

940
00:40:08,996 --> 00:40:09,962
Seni sonra yakalarım.

941
00:40:10,030 --> 00:40:11,396
Bunu biliyor musun?
                Evet, evet!

942
00:40:11,465 --> 00:40:12,664
            Sonra görüşürüz!
Sonra görüşürüz.

943
00:40:12,733 --> 00:40:13,932
 Hatırlıyor!
 Seni yakalamak...

944
00:40:14,001 --> 00:40:15,334
        Colton, uçamazsın
        o helikopter!

945
00:40:15,402 --> 00:40:17,603
        847'ye 3 oranın var.

946
00:40:17,671 --> 00:40:19,171
Bana asla ihtimalleri söyleme!

947
00:40:19,239 --> 00:40:21,006
Ve öyleydi
dört saatlik eğitim!

948
00:40:21,075 --> 00:40:23,675
Ve 25 yıl önce.

949
00:40:27,014 --> 00:40:29,615
    Yo, çok üşüdüm

950
00:40:29,683 --> 00:40:32,451
    sarılabilirdim
    şu anda bir lavalantula.

951
00:40:32,519 --> 00:40:34,152
            Tamam, bu olmalı
            yeterli ol.

952
00:40:34,221 --> 00:40:36,188
Evet, yapmalıyız
yeterince soğuk ol.

953
00:40:36,256 --> 00:40:37,823
Sadece kafa atmalıyız
kamyona

954
00:40:37,891 --> 00:40:39,691
ve silahları al, tamam mı?
                    Tamam aşkım.

955
00:40:39,760 --> 00:40:41,660
Ama yavaş hareket etmeliyiz.

956
00:40:41,729 --> 00:40:42,928
Anahtarları bana ver.

957
00:40:42,997 --> 00:40:44,830
Onları masanın üzerine koydum.

958
00:40:44,898 --> 00:40:46,632
Ne...neden?

959
00:40:46,700 --> 00:40:48,166
            istemedim
            onları kaybetmek.

960
00:40:48,235 --> 00:40:52,270
                Tamam, hadi gidelim.
                ama yavaşça.

961
00:40:52,339 --> 00:40:54,773
            Daha hızlı hareket etmek
            vücut ısımızı yükseltmek
            çok çabuk.

962
00:40:54,842 --> 00:40:57,476
Ve benim
 çok daha hızlı yükselir
 hepinizinkinden daha.

963
00:41:01,682 --> 00:41:05,550
            Tamam, TJ ve ben
            oraya gidecek.

964
00:41:05,619 --> 00:41:07,452
            Tuğla,
Daniella'yla kal.

965
00:41:07,521 --> 00:41:09,655
            Burası daha güvenli.
            Ve sonra bir kez biz
            silahları yeniden doldur,

966
00:41:09,723 --> 00:41:10,656
            geri döneceğiz
            senin için.

967
00:41:10,724 --> 00:41:11,990
Hayır.

968
00:41:12,059 --> 00:41:13,725
                    Hadi gidelim.
                    Hadi.

969
00:41:14,795 --> 00:41:15,961
Hey, iki kelime!

970
00:41:16,030 --> 00:41:17,396
    Ölme.

971
00:41:18,532 --> 00:41:20,465
                    Hadi.
                Hadi gidelim.

972
00:41:22,636 --> 00:41:24,069
Orada kal.

973
00:41:24,138 --> 00:41:25,404
İyi olacaksın.

974
00:41:27,908 --> 00:41:29,708
    Ah. Masraflı.

975
00:41:29,777 --> 00:41:30,709
    Elbette.

976
00:41:30,778 --> 00:41:32,010
Tamam aşkım.

977
00:41:32,079 --> 00:41:33,879
Düğme, düğme.
Düğme kimde?

978
00:41:34,948 --> 00:41:37,015
        BİLGİSAYAR: Çok düşük.
Hayır. Hayır.

979
00:41:37,084 --> 00:41:38,517
    Evet. Evet.

980
00:41:42,589 --> 00:41:44,222
            Aha.

981
00:41:46,660 --> 00:41:48,727
Tıpkı hatırladığım gibi.

982
00:41:56,470 --> 00:42:00,605
Evet arkadaşlar sanırım
Oldukça iyi olacağım
bu uçan şeyde.

983
00:42:00,674 --> 00:42:03,041
Hey! Hey!

984
00:42:03,110 --> 00:42:06,244
Benim fikrimi istiyorsun
  bunun üzerine?

985
00:42:06,313 --> 00:42:07,913
            Tamam aşkım?

986
00:42:07,981 --> 00:42:10,582
Sadece küçük bir çarpma
yolda hanımlar.

987
00:42:10,651 --> 00:42:14,286
Kyle, yapacağım
göz kulak olmana ihtiyacım var
Raya'nın koordinatlarında.

988
00:42:14,354 --> 00:42:15,887
Sen olacaksın
GPS'im

989
00:42:15,956 --> 00:42:17,923
        sana ihtiyacım olacak
        bizi havada tutmak için!

990
00:42:17,991 --> 00:42:18,924
        Sen benim pilotumsun!

991
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Çocuk oyuncağı.

992
00:43:10,878 --> 00:43:12,778
Tamam aşkım.

993
00:43:12,846 --> 00:43:14,312
Nereye gidiyorlar?

994
00:43:15,415 --> 00:43:16,681
Tamam aşkım. Neredeyse orada.

995
00:43:44,077 --> 00:43:45,877
    Tamam aşkım.

996
00:44:18,445 --> 00:44:20,212
Kapıyı aç.
                    Şşşt!

997
00:44:20,280 --> 00:44:21,980
Ben şşşt!

998
00:44:31,959 --> 00:44:32,924
                Git! Gitmek!

999
00:44:32,993 --> 00:44:34,893
                    Koşmak!

1000
00:44:34,962 --> 00:44:36,862
            Yürü! Yürü! Yürü!

1001
00:45:05,325 --> 00:45:07,626
Dostum, umarım başarmışlardır.

1002
00:45:07,694 --> 00:45:09,594
        Brick, yapabilir misin?
        lütfen yanıklarıma bakar mısın?

1003
00:45:09,663 --> 00:45:11,863
        Gerçekten tuhaf hissediyorum
        sanki ben...

1004
00:45:11,932 --> 00:45:14,432
        sanki fırlatacakmışım gibi
        ya da başka bir şey.

1005
00:45:14,501 --> 00:45:15,567
Ben bir tamirciyim.

1006
00:45:15,636 --> 00:45:17,402
Arabalar üzerinde çalışıyorum
örümcek yanıkları değil.

1007
00:45:17,471 --> 00:45:18,637
                Brick, lütfen?

1008
00:45:21,608 --> 00:45:22,540
Elbette.

1009
00:45:27,881 --> 00:45:29,714
Vay be.

1010
00:45:29,783 --> 00:45:30,949
Tsst!

1011
00:45:31,018 --> 00:45:32,651
                Ne?
Hayır, hiçbir şey.

1012
00:45:32,719 --> 00:45:34,119
Hiç bir şey. İyi görünüyor.

1013
00:45:34,187 --> 00:45:35,754
ne olduğunu bilmiyorum
eskisi gibiydi

1014
00:45:35,822 --> 00:45:37,289
ama sen olacaksın
tamam.

1015
00:45:37,357 --> 00:45:38,790
            Acıtmıyor
            eskisi kadar kötü.

1016
00:45:38,859 --> 00:45:40,292
            sanırım soğuk
            buna yardım ediyor.

1017
00:45:44,865 --> 00:45:46,298
    Hoo.

1018
00:45:46,366 --> 00:45:47,966
Patlatmak!

1019
00:45:49,569 --> 00:45:50,502
Benim...

1020
00:45:50,570 --> 00:45:52,304
Hayır!

1021
00:45:52,372 --> 00:45:53,838
    Defol buradan.

1022
00:45:55,409 --> 00:45:57,075
    Kapıyı aç! Hayır.

1023
00:45:59,046 --> 00:46:01,746
    Haydi.

1024
00:46:01,815 --> 00:46:04,182
HAYIR!

1025
00:46:04,251 --> 00:46:05,951
    Hadi!

1026
00:46:06,019 --> 00:46:06,985
Hey!

1027
00:46:07,054 --> 00:46:08,954
                Taşınmak!
Ne oldu?

1028
00:46:09,022 --> 00:46:10,121
                 Taşınmak!
         Hayır.

1029
00:46:10,190 --> 00:46:11,356
    Daniella nerede?

1030
00:46:11,425 --> 00:46:12,791
                Raya. Raya.
Başaramayacak!

1031
00:46:12,859 --> 00:46:13,792
Ne? HAYIR!
Onu al! Gitmek!

1032
00:46:13,860 --> 00:46:14,960
                Hayır!
                Raya, hadi!

1033
00:46:15,028 --> 00:46:16,361
    Onu bırakamayız!
                HAYIR! Hadi!

1034
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
        Biz onun tam üstündeyiz!

1035
00:46:21,401 --> 00:46:22,701
Onu aşağı indireceğim.

1036
00:46:22,769 --> 00:46:24,135
            Daha hızlı hareket ediyor!

1037
00:46:24,204 --> 00:46:25,337
                    bu olabilir
                    sadece demek istediğim--

1038
00:46:25,405 --> 00:46:27,305
Başı belada.
        Ah dostum.

1039
00:46:27,374 --> 00:46:29,174
        emin misin
        bu şeyi indirebilir misin?

1040
00:46:29,242 --> 00:46:31,176
Beni asla küçümseme,
Marty.

1041
00:46:31,244 --> 00:46:32,610
Bunu biliyorsun.

1042
00:46:45,092 --> 00:46:46,291
        Brick, silahım tutukluk yaptı.

1043
00:46:47,594 --> 00:46:49,327
        Tuğla,
Cephaneni sakla dostum!

1044
00:46:51,865 --> 00:46:53,898
Tuğla!

1045
00:46:55,769 --> 00:46:56,968
        Bir yol var
        çok fazla.

1046
00:46:57,037 --> 00:46:59,304
    Onlar çok lav,
    çok lantula!

1047
00:46:59,373 --> 00:47:00,638
    Defol buradan.

1048
00:47:00,707 --> 00:47:02,640
        Tuğla! Hayır dostum! HAYIR!

1049
00:47:02,709 --> 00:47:04,142
            Gitmeliyiz, TJ!
        Hayır.

1050
00:47:05,812 --> 00:47:06,845
        Haydi bunu yapalım!

1051
00:47:13,387 --> 00:47:15,520
            Dostum, istemiyorum
            bugün ölmek.

1052
00:47:15,589 --> 00:47:17,722
Ölmeyeceğiz.
Sadece onu tutmalıyız
birlikte.

1053
00:47:17,791 --> 00:47:19,491
            Brick gitti, tamam mı?
            Brick gitti.

1054
00:47:19,559 --> 00:47:20,892
Beni dinle.

1055
00:47:20,961 --> 00:47:22,193
Beni dinle.

1056
00:47:22,262 --> 00:47:23,895
kaybettim
benim de en iyi arkadaşım.

1057
00:47:25,265 --> 00:47:28,199
Ama yapacağız
Defol buradan, tamam mı?

1058
00:47:28,268 --> 00:47:29,601
Söz veriyorum.

1059
00:47:40,013 --> 00:47:41,379
                    Beklemek.
    Tamam aşkım.

1060
00:47:47,587 --> 00:47:48,920
                Tamam aşkım.

1061
00:49:01,561 --> 00:49:02,660
Yürü! Yürü! Yürü!

1062
00:49:02,729 --> 00:49:04,195
 Git, git! Yürü! Yürü! Yürü!

1063
00:49:04,264 --> 00:49:05,463
 Devam etmek! Devam etmek!

1064
00:49:05,532 --> 00:49:07,165
Beni bekleme!
Devam etmek.

1065
00:49:13,607 --> 00:49:14,939
Silah nerede?

1066
00:49:15,008 --> 00:49:17,509
            Hala
            mutfakta
            şu anda.

1067
00:49:21,214 --> 00:49:22,380
    Tanrım.

1068
00:49:24,451 --> 00:49:25,617
                    Kahretsin.

1069
00:49:26,853 --> 00:49:28,853
Tanrı.

1070
00:49:28,922 --> 00:49:30,388
                    Hadi!
            Geliyorum.

1071
00:49:30,457 --> 00:49:31,789
    Bizi rahat bırakın.

1072
00:49:33,260 --> 00:49:34,792
Vay.

1073
00:49:45,405 --> 00:49:46,571
                Hayır, hayır, hayır.

1074
00:49:49,876 --> 00:49:53,144
            RAYA: Neler var?
yapacağız?
            Her yerdeler.

1075
00:50:15,435 --> 00:50:17,569
                Vay! Hey!

1076
00:50:24,477 --> 00:50:25,443
        Colton!

1077
00:50:27,747 --> 00:50:30,949
Evet! Evet!

1078
00:50:31,017 --> 00:50:31,950
                Hey.

1079
00:50:34,287 --> 00:50:35,353
Beklemek. Beklemek.

1080
00:50:35,422 --> 00:50:36,421
            Vay, vay.
            Beklemek. Beklemek.

1081
00:50:36,489 --> 00:50:37,956
                Raya! Sen var
                bir erkek arkadaş.

1082
00:50:38,024 --> 00:50:39,123
        Raya.
                    Colton!

1083
00:50:39,192 --> 00:50:41,025
Ho ho.

1084
00:50:41,094 --> 00:50:42,360
        Tanrıya şükür.
        Sen iyisin.

1085
00:50:42,429 --> 00:50:44,896
            Daniella öldü.
            Herkes öldü.

1086
00:50:44,965 --> 00:50:46,364
Ben çok üzgünüm.

1087
00:50:46,433 --> 00:50:48,533
Çok üzgünüm tatlım.
sana söz veriyorum,

1088
00:50:48,602 --> 00:50:49,701
her şey
iyi olacak.

1089
00:50:49,769 --> 00:50:51,236
                düşünmedim
                gelirdin.

1090
00:50:51,304 --> 00:50:53,438
Peki cevap verseydin
Arada bir telefonunuzu

1091
00:50:53,506 --> 00:50:54,939
Ne demek istiyorsun?
gelmeyecek miydim?

1092
00:50:55,008 --> 00:50:56,975
Nasıl yapamadım
senin için geri dönelim mi?

1093
00:50:57,043 --> 00:50:59,711
Sen benim kızımsın.

1094
00:50:59,779 --> 00:51:01,913
Her şey düzelecek.
  Bu doğru değil.

1095
00:51:01,982 --> 00:51:02,947
        Hiçbir şey değil
        iyi olacak.

1096
00:51:03,016 --> 00:51:04,082
O kim?

1097
00:51:04,150 --> 00:51:06,551
            Bu TJ.
            Hayatımı kurtardı.

1098
00:51:06,620 --> 00:51:08,486
        Ben büyük bir hayranınızım.
        dostum, büyük bir hayranın.

1099
00:51:08,555 --> 00:51:10,955
        Geldiğiniz için teşekkürler
        bizim için dostum.
Silahım var!

1100
00:51:11,024 --> 00:51:12,590
        Bir silah yaptım
        ve sen ona ilham verdin.

1101
00:51:12,659 --> 00:51:14,626
        Orada. yapacağım
        gidip senin için onu al.

1102
00:51:14,694 --> 00:51:15,994
            Tamam, yapabilirsin
            bize daha sonra teşekkür ederiz.

1103
00:51:16,062 --> 00:51:17,795
            Şu anda
            dışarıda değiliz
            henüz ormanda.

1104
00:51:17,864 --> 00:51:19,831
Onu bulmalıyız
ve onu öldür.

1105
00:51:19,899 --> 00:51:21,799
        Kimi bul?
MARTY: Bunlar sadece bebekler.

1106
00:51:21,868 --> 00:51:22,934
Annenin
bir yere saklanıyor.

1107
00:51:23,003 --> 00:51:24,836
    Bu olduğunda
    Los Angeles'ta,

1108
00:51:24,904 --> 00:51:27,572
    iyi
    Dr. Von Struble bize şunu söyledi:
şehrin termal görüntüsü.

1109
00:51:27,641 --> 00:51:28,806
    Onu bulmayı başardık.

1110
00:51:28,875 --> 00:51:30,241
            Bunu yapabilirim.

1111
00:51:30,310 --> 00:51:32,110
            Termal, spektral,
            kızılötesi.

1112
00:51:32,178 --> 00:51:34,579
            Geçen dönem,
            tezimi yaptım
            küresel kuraklık hakkında

1113
00:51:34,648 --> 00:51:36,014
            ve yükselterek
            küresel sıcaklıklar.

1114
00:51:36,082 --> 00:51:38,449
            Erişimimiz vardı
            tüm uydulara
            bilgi.

1115
00:51:38,518 --> 00:51:39,450
Göster bize tatlım.

1116
00:51:39,519 --> 00:51:41,853
                Sadece beni takip et.

1117
00:51:41,921 --> 00:51:44,022
            Sen var
            havalı bir kız,
Bay Batı.

1118
00:51:44,090 --> 00:51:45,523
Bunu aklından bile geçirme.
            Ben...

1119
00:51:45,592 --> 00:51:46,958
onu istemiyorum
Aklını geçiyorsun.

1120
00:51:47,027 --> 00:51:48,493
            Nereden biliyorsun...
Beni anladın mı?

1121
00:51:48,561 --> 00:51:50,028
Yapabilir miyim?

1122
00:51:50,096 --> 00:51:51,696
Tamam.
    Elbette.

1123
00:51:51,765 --> 00:51:53,364
    Yani almalıyız
    helikopter çalışır durumda.
    Yapabilir misin?

1124
00:51:53,433 --> 00:51:55,767
Hadi dostum. Ne olur?
her ayrıldığımızda?

1125
00:51:55,835 --> 00:51:56,768
Garip şeyler oluyor.

1126
00:51:56,836 --> 00:51:57,969
Haydi, Marty.

1127
00:51:58,038 --> 00:51:59,504
Peki ayrılmaya ne dersin?
geçici olarak mı?

1128
00:51:59,572 --> 00:52:02,173
Helikopteri alıyorum.
ve seninle ön tarafta buluşuruz.

1129
00:52:02,242 --> 00:52:04,475
                Harika fikir.
Elbette? Serin.

1130
00:52:15,555 --> 00:52:16,521
                Gitmek!

1131
00:52:24,764 --> 00:52:28,299
Sayın. Biz bunu yaptığımızı düşünüyoruz
        Colton West'te bulunuyor.

1132
00:52:28,368 --> 00:52:30,201
Onu hatta bağlayın.

1133
00:52:30,270 --> 00:52:31,969
    ne yaptın
    setime mi?

1134
00:52:32,038 --> 00:52:33,304
    Setimi mahvettin!
    Beklemek.

1135
00:52:33,373 --> 00:52:34,639
    seni duydum mu
    doğru mu?

1136
00:52:34,708 --> 00:52:36,007
     buldun mu
     şu S.O.B.?

1137
00:52:36,076 --> 00:52:38,076
            Onları buldun mu?
            İyiler mi?

1138
00:52:38,144 --> 00:52:40,144
Bu aptalları alacak mısın?
ofisim dışında mı?

1139
00:52:40,213 --> 00:52:41,179
                Evet efendim.

1140
00:52:41,247 --> 00:52:42,680
    Beklemek! Bu çok çılgınca!

1141
00:52:42,749 --> 00:52:45,049
    Beni çıkaramazsın
    kendi film setim General!

1142
00:52:45,118 --> 00:52:47,685
Ben Albay ve bu da
şimdi askeri bir operasyon.

1143
00:52:47,754 --> 00:52:50,588
ne olursa olsun yapabilirim
yapmak istediğim şey.

1144
00:52:50,657 --> 00:52:53,157
Şimdi, Er, lütfen ara
bu insanlar gözümün önünden çekilsin!

1145
00:52:53,226 --> 00:52:56,828
            Bana dokunma!

1146
00:52:56,896 --> 00:52:59,030
            gideceğim
            kendi isteğimle.

1147
00:52:59,099 --> 00:53:00,231
                Hımm!

1148
00:53:00,300 --> 00:53:02,333
        Ölmeme izin verme
        "Palyaço Polisler"de!

1149
00:53:02,402 --> 00:53:04,068
        Bu olamaz
        son filmim.

1150
00:53:04,137 --> 00:53:06,938
        Bütçemiz çok fazla.

1151
00:53:10,009 --> 00:53:11,776
            Bunun gibi bir şey mi?

1152
00:53:11,845 --> 00:53:13,611
Aynen öyle.

1153
00:53:13,680 --> 00:53:15,713
Şimdi Miami'yi yakınlaştırın.

1154
00:53:16,950 --> 00:53:18,850
Muhteşem.

1155
00:53:18,918 --> 00:53:21,052
        Ve sen öyle olduğumu düşündün
sadece parti yapıyorum Colt.

1156
00:53:21,121 --> 00:53:22,787
Bunu ne zaman söyledim?

1157
00:53:22,856 --> 00:53:25,957
Bunu asla söylemedim.
öyle olduğunu hiç söylemedim
sadece parti yapmak.

1158
00:53:26,025 --> 00:53:29,260
                Yani bu kadar mı?
                Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
                mamalantula mı?

1159
00:53:29,329 --> 00:53:33,030
        Bu bir
        büyük ısı imzası
        Miami'nin altında.

1160
00:53:33,099 --> 00:53:35,433
            Her ne ise,
            çok büyük.

1161
00:53:35,502 --> 00:53:37,468
                Ne,
                mamalantula mı?

1162
00:53:37,537 --> 00:53:41,239
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu çok çok daha büyük.

1163
00:53:41,307 --> 00:53:43,708
        Bu bir mamalantula değil.

1164
00:53:43,777 --> 00:53:48,546
        Bu çok saçma
Gargantulantula.

1165
00:53:48,615 --> 00:53:50,748
TJ: Mamalantulantula.

1166
00:53:50,817 --> 00:53:53,651
Ne?

1167
00:53:53,720 --> 00:53:55,386
        Anne tarantula mı?

1168
00:53:55,455 --> 00:53:57,488
Hayır. Gargantulantula.

1169
00:53:57,557 --> 00:53:58,756
            Gorgantulantula mı?

1170
00:53:58,825 --> 00:53:59,757
            Ne? Bu...

1171
00:53:59,826 --> 00:54:01,559
Gor-Gorgantula mı? Hayır.

1172
00:54:01,628 --> 00:54:03,895
    Evet--Hayır,
    bu bir gargantulantula.

1173
00:54:03,963 --> 00:54:06,164
                Bu bir...
                Mormalantula mı?

1174
00:54:06,232 --> 00:54:08,900
                "O" ile mi?
    Hayır, G-A-R ile gar.

1175
00:54:08,968 --> 00:54:10,301
Gargan--Gargantu--
Gargar...

1176
00:54:10,370 --> 00:54:11,302
                Gargantula.
Gargan...

1177
00:54:11,371 --> 00:54:12,437
Son kısım nedir?

1178
00:54:12,505 --> 00:54:14,939
Yavaş söyle. Sadece söyle...
Gargan...

1179
00:54:15,008 --> 00:54:16,574
        Çok çok kötü.
        Çok kötü.

1180
00:54:23,249 --> 00:54:24,816
    Hükümet bu.

1181
00:54:24,884 --> 00:54:26,317
        Bunu nasıl biliyorsun?

1182
00:54:27,854 --> 00:54:31,155
            Çünkü çalıyor
            gerçekten tuhaf.

1183
00:54:32,392 --> 00:54:33,324
                Merhaba.

1184
00:54:33,393 --> 00:54:34,459
        Colton Batı mı?

1185
00:54:34,527 --> 00:54:35,793
                Konuşuyorum.

1186
00:54:35,862 --> 00:54:38,162
Evet, bu...
Albay Nathan R. Jester.

1187
00:54:38,231 --> 00:54:40,631
tanıdıksın
durumla
Florida'da mı?

1188
00:54:40,700 --> 00:54:43,167
            Evet, biraz.

1189
00:54:43,236 --> 00:54:46,204
Evet, peki
 sen tek kişisin

1190
00:54:46,272 --> 00:54:48,105
    başarıyla
    bu işlerle uğraştım...

1191
00:54:48,174 --> 00:54:49,173
Üzgünüm.

1192
00:54:49,242 --> 00:54:51,309
ve yardımına ihtiyacım var

1193
00:54:51,377 --> 00:54:53,211
     ve ekibine ihtiyacım var.

1194
00:54:53,279 --> 00:54:54,212
            Harika.

1195
00:54:54,280 --> 00:54:56,047
        O zaman gelip bizi al.

1196
00:54:56,115 --> 00:54:58,816
Hayır yapamaz.
Bulunduğunuz yer
sıcak bir bölgede.

1197
00:54:58,885 --> 00:55:00,485
            Evet, sıcak bir bölgede.

1198
00:55:00,553 --> 00:55:02,487
            İnan bana, öyleydim
            daha önce bu sayede.

1199
00:55:02,555 --> 00:55:05,323
- Öyle olduğunu biliyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

1200
00:55:05,391 --> 00:55:07,992
    Bir fikrim var.
    Eğer beni dinlersen, ben...

1201
00:55:08,061 --> 00:55:09,694
        Hayır, sen beni dinle.
        Genel.

1202
00:55:09,762 --> 00:55:11,195
Albay.

1203
00:55:11,264 --> 00:55:13,498
        Albay,
        sen beni dinle.

1204
00:55:13,566 --> 00:55:15,032
        Sen konum
uydularınız

1205
00:55:15,101 --> 00:55:18,169
        termal görüntü için
        Miami statüsü.

1206
00:55:19,439 --> 00:55:20,571
Onu buldun.

1207
00:55:20,640 --> 00:55:22,573
        Bir şey buldum
        çünkü bu

1208
00:55:22,642 --> 00:55:25,243
        Los Angeles'takini yapıyor
        pire gibi görünüyorsun.

1209
00:55:25,311 --> 00:55:28,379
    Heh. Böylece onu buluruz.

1210
00:55:28,448 --> 00:55:30,381
    onun kökünü kazıyacağız,

1211
00:55:30,450 --> 00:55:31,883
    ve onu havaya uçuracağız.

1212
00:55:31,951 --> 00:55:33,017
        Ben uzman değilim

1213
00:55:33,086 --> 00:55:35,386
        ama ısı imzası
        bunda

1214
00:55:35,455 --> 00:55:37,321
        bir şeye benziyor
        Daha önce hiç görmedim.

1215
00:55:37,390 --> 00:55:38,356
Bir kez işe yaradı.

1216
00:55:38,424 --> 00:55:40,091
 Tekrar işe yarayacak.

1217
00:55:40,159 --> 00:55:44,395
Sert vuruyoruz
ilk biz saldıracağız

1218
00:55:44,464 --> 00:55:46,264
ve merhamet göstermiyoruz.

1219
00:55:46,332 --> 00:55:49,867
        Hayır bunlar değil
        Los Angeles'takiler gibi

1220
00:55:49,936 --> 00:55:51,769
        Daha büyükler.

1221
00:55:51,838 --> 00:55:54,338
         Onlar daha ateşli.

1222
00:55:54,407 --> 00:55:56,707
        Onlar daha kötüler.

1223
00:55:56,776 --> 00:55:59,443
Peki ne öneriyorsun?
biz sadece,

1224
00:55:59,512 --> 00:56:01,379
hiçbir şey yapma
ve devam mı edelim?

1225
00:56:01,447 --> 00:56:04,782
        Seni öneriyorum
        kızdırma.

1226
00:56:04,851 --> 00:56:06,918
seni istemiyorum
ve senin-arkadaşların

1227
00:56:06,986 --> 00:56:09,620
gerçekten aptalca bir şey yapmak
son seferki gibi.

1228
00:56:09,689 --> 00:56:12,557
        Arkadaşlarım yok.

1229
00:56:14,127 --> 00:56:15,393
        Ailem var.

1230
00:56:15,461 --> 00:56:18,462
Bombalarım var.
yani sen ve ailen

1231
00:56:18,531 --> 00:56:20,064
sadece sıkı kalabilirsin.

1232
00:56:20,133 --> 00:56:21,766
Haritanızı kontrol edeceğiz.

1233
00:56:21,834 --> 00:56:23,801
Alacağız
size bir onay.

1234
00:56:23,870 --> 00:56:25,436
        Yüzüme kapatma.

1235
00:56:34,347 --> 00:56:35,913
            Bizi istiyorlar
            sıkı oturmak.

1236
00:56:35,982 --> 00:56:39,116
Oturur musun? Herkes nasıl
şimdi oturalım mı?

1237
00:56:39,185 --> 00:56:42,486
            Onlar yapacaklar
            hepimizi öldürt.

1238
00:56:42,555 --> 00:56:46,057
        Colton, bu
        ABD ordusu
        hakkında konuşuyoruz.

1239
00:56:46,125 --> 00:56:50,127
    Kyle, biliyorsun ki ben
    otoriteyle ilgili bir sorun.

1240
00:56:54,400 --> 00:56:58,235
        Kimse, hiç kimse bilmiyor
        bu örümcekler

1241
00:56:58,304 --> 00:57:01,339
         bildiğim gibi
         bu örümcekler.

1242
00:57:03,576 --> 00:57:06,177
Albay,
termal görüntüler çıktı.

1243
00:57:11,551 --> 00:57:13,084
            O haklı.

1244
00:57:13,152 --> 00:57:15,186
            Bu her ne ise,
            çok büyük.

1245
00:57:15,254 --> 00:57:19,256
            İşte bu dev
            tüm örümceklerin.

1246
00:57:19,325 --> 00:57:21,125
        CENTCOM'u hatta bağlayın.

1247
00:57:21,194 --> 00:57:22,827
        biz yapacağız
        onu dumanla söndür.

1248
00:57:22,895 --> 00:57:25,630
        O zaman biz
        kıçını aydınlatacak.

1249
00:57:27,834 --> 00:57:30,334
            biz yapacağız
            kıçını aydınlat.

1250
00:57:30,403 --> 00:57:31,936
Ne oldu?
helikoptere mi?

1251
00:57:32,005 --> 00:57:33,838
            Alamıyoruz
            helikoptere!
Neden?

1252
00:57:33,906 --> 00:57:35,106
        Sana söylediğimi hatırla
bunu her zaman

1253
00:57:35,174 --> 00:57:36,774
        ayrıldık,
        tuhaf şeyler mi oluyor?

1254
00:57:36,843 --> 00:57:37,842
Evet.
            Evet.

1255
00:57:37,910 --> 00:57:39,710
        Ben öyleydim
        şeye giderken...

1256
00:57:40,780 --> 00:57:42,346
Doğru.
        Ve birdenbire...

1257
00:57:45,051 --> 00:57:47,118
Ve...

1258
00:57:47,186 --> 00:57:48,519
Peki sonra ne olacak?

1259
00:57:48,588 --> 00:57:50,554
        Marshmallow.

1260
00:57:50,623 --> 00:57:52,390
Peki ne yapacağız?

1261
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
    Kimse var mı?
    araban var mı?

1262
00:57:54,193 --> 00:57:55,126
TJ: İstiyorum.

1263
00:57:55,194 --> 00:57:56,894
Muhteşem!
  Gitmek.

1264
00:58:01,100 --> 00:58:03,334
    anlamıyorum
    neden arkamıza yaslanamıyoruz

1265
00:58:03,403 --> 00:58:04,869
    ve askeriyeye izin ver
    bunu hallet.

1266
00:58:04,937 --> 00:58:06,203
 Çünkü bilmiyorlar.

1267
00:58:06,272 --> 00:58:07,805
            Ve onlar
            bilmiyorum.

1268
00:58:07,874 --> 00:58:09,840
Bunu söyleyip duruyorsun.
    Neyi bilmiyorlar?

1269
00:58:09,909 --> 00:58:12,510
Onlar binmediler
birinin arkasında
benim sahip olduğum gibi şeylerden,

1270
00:58:12,578 --> 00:58:13,744
                Ve o da var.

1271
00:58:13,813 --> 00:58:15,212
Ve onlar yapmadılar
gözlerine baktım

1272
00:58:15,281 --> 00:58:16,881
bu şeylerden birinin
benim sahip olduğum gibi.

1273
00:58:16,949 --> 00:58:17,882
                Ve o da var.

1274
00:58:22,889 --> 00:58:25,856
sanırım sen yaptın
yanlış bir dönüş.

1275
00:58:25,925 --> 00:58:27,358
            Hey, sakin ol.

1276
00:58:27,427 --> 00:58:30,227
            Bu benim başlığım
            iyi misin?

1277
00:58:30,296 --> 00:58:31,395
                    Biz öldük.

1278
00:58:31,464 --> 00:58:32,830
        Neler oluyor?

1279
00:58:32,899 --> 00:58:34,532
            TJ, kapa çeneni
            kahretsin,
ve aşağı in!

1280
00:58:36,069 --> 00:58:37,935
    Bize ateş ediyorlar!

1281
00:58:38,004 --> 00:58:39,503
COLTON: Değiller
bize ateş ediyor.

1282
00:58:39,572 --> 00:58:40,671
Hadi gidelim.

1283
00:58:42,275 --> 00:58:43,841
    Alın onları!

1284
00:58:45,077 --> 00:58:46,811
            Hadi gidelim!

1285
00:58:46,879 --> 00:58:48,546
    O kadar çok var ki!
                    HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1286
00:58:48,614 --> 00:58:49,847
Colton West sen misin?
            Lanet olası Skippy.

1287
00:58:53,219 --> 00:58:54,318
        "Kırmızı Roket."

1288
00:58:55,421 --> 00:58:57,054
Çılgın bir film dostum.

1289
00:58:57,123 --> 00:58:59,990
            Evet. Yapmalılar
            devam etti
            franchise.

1290
00:59:01,260 --> 00:59:02,026
Dikkat et dostum!

1291
00:59:02,095 --> 00:59:03,195
Hadi!
            Vay, vay, vay!

1292
00:59:03,263 --> 00:59:05,363
    ne yapıyorsun
    serseri kardeşimle mi?

1293
00:59:05,432 --> 00:59:07,499
Sen kime serseri diyorsun?
dostum? biz buradayız
Florida'yı kurtarıyorum.

1294
00:59:07,568 --> 00:59:10,068
        'Ortaçağ olmak üzereyim
        hepinize.

1295
00:59:10,137 --> 00:59:11,670
        Baba, geri çekil
        evde dostum!

1296
00:59:11,739 --> 00:59:13,071
    Siz ikiniz geride durun.

1297
00:59:13,140 --> 00:59:16,374
    Size göstereceğim çocuklar
    nasıl yapıldığını.

1298
00:59:26,787 --> 00:59:28,820
    Bu nedir efendim?
        Yangın geciktirici.

1299
00:59:28,889 --> 00:59:30,088
            Peki, her neyse
            bu ne cehennem,

1300
00:59:30,157 --> 00:59:31,423
             onları kovaladı
             çok uzakta.

1301
00:59:31,492 --> 00:59:33,258
Başka var mı sende?
        Ben dışarıdayım.

1302
00:59:33,327 --> 00:59:34,926
    Cephanem bitti.

1303
00:59:34,995 --> 00:59:36,194
Herkes geri dönsün
evde.

1304
00:59:36,263 --> 00:59:37,696
Elbette. Hadi.
Geri döndüklerinde...

1305
00:59:37,765 --> 00:59:39,598
            İçeri girin baba. İçeri girin.
çok kızacaklar.

1306
00:59:41,835 --> 00:59:43,368
Burası Delta Bir.

1307
00:59:43,437 --> 00:59:44,703
        Hedef görünürde.

1308
00:59:44,772 --> 00:59:47,005
        Füze kilitimiz var.
Bunu kopyala.

1309
00:59:47,074 --> 00:59:48,840
Alfa Foxtrot Operasyonu
tam bir gidiş.

1310
00:59:48,909 --> 00:59:49,841
        Anlaşıldı.

1311
00:59:49,910 --> 00:59:51,343
        Bırakın onu alsın çocuklar.

1312
01:00:01,789 --> 01:00:03,088
        Doğrudan vurulduk efendim.

1313
01:00:03,157 --> 01:00:06,224
Peki, bu gerekir
kıçını uyandırmak mı?

1314
01:00:12,599 --> 01:00:13,932
            Selamlar.

1315
01:00:18,839 --> 01:00:22,073
        Bu--bu güzel bir gece.

1316
01:00:22,142 --> 01:00:24,709
        her şey dikkate alınarak.

1317
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
Evet. Sorun değil.

1318
01:00:29,449 --> 01:00:31,983
"Düz Çıkışı" sevdim
        Compton'dan."

1319
01:00:32,052 --> 01:00:33,251
    Ne?

1320
01:00:33,320 --> 01:00:35,086
        Evet, meşgul olduğunu biliyorum.

1321
01:00:35,155 --> 01:00:37,055
        yok etmekle meşgul
        tüm bu şehir.

1322
01:00:37,124 --> 01:00:40,058
        O bilmiyor
        neyle uğraştığı.

1323
01:00:40,127 --> 01:00:41,927
        Şimdi onu koy
        lanet telefonda.

1324
01:00:41,995 --> 01:00:43,395
            Ne istiyorsun?

1325
01:00:43,463 --> 01:00:45,964
Küçük örümcekler,
bunların hiçbir önemi yok.

1326
01:00:46,033 --> 01:00:49,067
Bu büyük olan,
gargantulantula.

1327
01:00:49,136 --> 01:00:51,069
Sen onu öldür,
ve hepsini öldürüyorsun.

1328
01:00:52,840 --> 01:00:54,105
    Kiminle konuşuyor?
        Peki, eğer bu kadar kolaysa,

1329
01:00:54,174 --> 01:00:56,474
        neden sadece yapmıyorsun
biraz böcek ilacı alır mısın?

1330
01:00:56,543 --> 01:00:58,343
Bunu daha önce de yapmıştım.

1331
01:00:58,412 --> 01:01:01,947
Bu lavalantulalar,
onlar gibi değiller
sonuncular,

1332
01:01:02,015 --> 01:01:05,584
ve bu büyük olan,
o kadar çok ısı var ki,

1333
01:01:05,652 --> 01:01:08,019
silah yok
ona yaklaşabilir.

1334
01:01:08,088 --> 01:01:09,988
            ben yaklaşık
            yanıldığını kanıtlamak için.
Gerçekten mi?

1335
01:01:11,692 --> 01:01:14,025
        Kim aç?

1336
01:01:14,094 --> 01:01:16,928
            Gerçekten anne,
            kim yemek yiyebilir
            böyle bir zaman mı?

1337
01:01:16,997 --> 01:01:20,098
        Bir adamın yemek yemesi gerekiyor.
        Şimdi çeneni kapat,
        ve içine biraz yiyecek koy

1338
01:01:20,167 --> 01:01:22,701
        sana tokat atmadan önce
baş aşağı,
        lanet olası çocuk!

1339
01:01:22,769 --> 01:01:24,302
        Senin derdin ne?

1340
01:01:24,371 --> 01:01:26,171
        Yapmıyorsun
        anneni sorgula
        misafirlerin önünde.

1341
01:01:26,240 --> 01:01:27,372
    Sadece diyordum
    Aç değildim.

1342
01:01:27,441 --> 01:01:28,373
Peki, yap
kıçın aç.

1343
01:01:28,442 --> 01:01:30,375
        Tanrım, bu mu
        ne gerekiyor

1344
01:01:30,444 --> 01:01:32,611
        bir anne için
        çocuklarını almak için

1345
01:01:32,679 --> 01:01:35,113
        eve geri döndüm
        aynı zamanda

1346
01:01:35,182 --> 01:01:36,514
        lanet olsun
        lavalantula istilası mı?

1347
01:01:36,583 --> 01:01:38,049
Cehennem,
  eğer bunu bilseydim,

1348
01:01:38,118 --> 01:01:39,551
        arardım
onlar lavalantulalar
        yıllar önce.

1349
01:01:39,620 --> 01:01:41,019
Kadın, sorun ne
seninle mi?

1350
01:01:41,088 --> 01:01:43,154
arayamazsın
lavalantula yok.

1351
01:01:43,223 --> 01:01:45,023
        Bana ne yapabileceğimi söyleme
        ve yapamam.

1352
01:01:45,092 --> 01:01:48,860
        Colton West'i aldım
        benim evimde,
        gerçek bir film yıldızı.

1353
01:01:48,929 --> 01:01:50,695
            Bu çok nazik
            sizden hanımefendi ve
            tamamen doğru.

1354
01:01:50,764 --> 01:01:51,796
        Sözümü kesme,
        film yıldızı.

1355
01:01:51,865 --> 01:01:53,899
        Senin de yemek yemen gerekiyor.

1356
01:01:53,967 --> 01:01:55,133
        Daha zayıf görünün
        senin yaptığından
        20 yıl önce

1357
01:01:55,202 --> 01:01:57,168
bunda
        "Kızıl El İlanı" filmi.

1358
01:01:57,237 --> 01:01:59,237
Aslında
   "Kırmızı Roket" olarak anılıyor

1359
01:01:59,306 --> 01:02:00,872
ve öyleydi
   büyük bir vuruş.

1360
01:02:00,941 --> 01:02:02,307
Ah, bu
  patatesler.

1361
01:02:02,376 --> 01:02:04,843
    Elizabeth, biliyorsun
    o patatesler bana gaz veriyor.

1362
01:02:04,912 --> 01:02:06,378
yapacaksın
  biraz patates ye,

1363
01:02:06,446 --> 01:02:07,846
        ya da yapacağım
        onları giymeni sağla.

1364
01:02:09,316 --> 01:02:12,350
Hocam tekrar söyleyebilir misiniz?

1365
01:02:12,419 --> 01:02:15,253
o malzeme neydi
ateş ettiğini
yaprak üfleyicin bitti mi?

1366
01:02:15,322 --> 01:02:17,489
        Yangın geciktirici mi?
Gerçekten mi?

1367
01:02:17,557 --> 01:02:18,890
            Evet, öyle
            amonyum fosfat.

1368
01:02:18,959 --> 01:02:21,526
Bu doğru.
        Kızın beyni var.

1369
01:02:21,595 --> 01:02:24,229
        TJ, neden bulamıyorsun?
        böyle bir kız mı?

1370
01:02:24,298 --> 01:02:25,864
sen nesin
Bahsettiğimiz şey babalık mı?

1371
01:02:25,933 --> 01:02:27,365
Evet. O...o tam burada.
değil mi?

1372
01:02:31,505 --> 01:02:34,005
            Hal, neredesin?
            bu şeyleri aldın mı?

1373
01:02:34,074 --> 01:02:36,174
Pop'lar işe yarardı
bir itfaiye için.

1374
01:02:36,243 --> 01:02:37,542
                Gerçekten mi?
Evet.

1375
01:02:37,611 --> 01:02:39,010
    30 yıl.

1376
01:02:39,079 --> 01:02:40,545
        Biliyor musun, oynadım
        psikolojik olarak

1377
01:02:40,614 --> 01:02:42,080
        karmaşık itfaiyeci
        içki sorunu olan

1378
01:02:42,149 --> 01:02:44,282
        hit filmde,
        "Yakıcı."

1379
01:02:44,351 --> 01:02:46,418
Gerçekten umurumda değildi
bu film için çok fazla.

1380
01:02:46,486 --> 01:02:47,719
                Gerçekten mi?

1381
01:02:47,788 --> 01:02:49,387
Danışmaları gerekirdi
gerçek bir itfaiyeci.

1382
01:02:49,456 --> 01:02:51,556
Ve ateş,
o bilgisayar tarafından üretilen saçmalık,

1383
01:02:51,625 --> 01:02:53,258
dostum, bu sadece
aptalca görünüyordu.

1384
01:02:53,327 --> 01:02:54,359
        Peki,
        Burası Hollywood, Hal.

1385
01:02:54,428 --> 01:02:55,560
        Bilirsin,
        Sadece okudum.

1386
01:02:55,629 --> 01:02:56,628
        Bunları ben yazmıyorum.

1387
01:02:56,697 --> 01:02:58,763
        Ama yine de
        başka var mı

1388
01:02:58,832 --> 01:03:00,732
        o şeyden
        istasyonda mı?

1389
01:03:00,801 --> 01:03:03,201
 Bilsem ne olur dostum.
 İstasyona gitmedim

1390
01:03:03,270 --> 01:03:04,970
 kestiklerinden beri
kahrolası emekli aylığım.

1391
01:03:05,038 --> 01:03:08,239
Ama sana söyleyebilirim
yük aldıkları yer
yine de ondan.

1392
01:03:08,308 --> 01:03:09,240
                Nerede?

1393
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Havaalanında,

1394
01:03:10,310 --> 01:03:11,977
Orman Hizmetinde.

1395
01:03:12,045 --> 01:03:14,379
Biz buradayız
uçaklardan düşürün
orman yangınları için.

1396
01:03:14,448 --> 01:03:16,748
            Herhangi birini tanıyor musun
            kim uçurabilir
            şu uçaklardan mı?

1397
01:03:16,817 --> 01:03:18,083
Ona bakıyorsun.

1398
01:03:18,151 --> 01:03:21,920
Sahip olduğum ilk iş
Hava Kuvvetlerinden çıktım.

1399
01:03:21,989 --> 01:03:24,456
Gerçekten mi?

1400
01:03:24,524 --> 01:03:28,226
Colton orada mı?
aklında bir şey mi var?

1401
01:03:28,295 --> 01:03:31,830
Düşünüyorum.

1402
01:03:31,898 --> 01:03:33,164
        Şimdi,
        o uçaklardan biri,

1403
01:03:33,233 --> 01:03:35,333
        asla elde edemezdik
bırakacak kadar yakın.

1404
01:03:35,402 --> 01:03:38,636
        O büyük olan,
        sıcaklık geliyor
        ondan uzak,

1405
01:03:38,705 --> 01:03:40,405
        patlayacak
        hemen uçak.

1406
01:03:40,474 --> 01:03:42,440
Evet, ya da eğer
yaklaşmaya çalış,

1407
01:03:42,509 --> 01:03:44,476
ateş edecek
şu kilika çöpü
ya da her ne ise,

1408
01:03:44,544 --> 01:03:46,478
ve kızartırdık.

1409
01:03:46,546 --> 01:03:49,514
        Okuldayken biz
        saldırıya uğruyordu,

1410
01:03:49,583 --> 01:03:50,849
        örümcekler
        bizi görmedi

1411
01:03:50,917 --> 01:03:52,751
O haklı.
Orada çok üşüdük.

1412
01:03:52,819 --> 01:03:54,152
        indirdik
        vücut sıcaklığımız

1413
01:03:54,221 --> 01:03:56,187
        biz yeteriz
onlar için görünmezdi.

1414
01:03:56,256 --> 01:03:57,489
Gerçekten mi?

1415
01:03:59,393 --> 01:04:01,960
        Peki hiç erkeğin var mı?

1416
01:04:02,029 --> 01:04:05,497
        yüklememize kim yardım edebilir
        şu uçaklardan biri mi?

1417
01:04:05,565 --> 01:04:06,498
Sorun değil.

1418
01:04:06,566 --> 01:04:08,266
        ve sen var mısın
        adam var mı

1419
01:04:08,335 --> 01:04:10,535
        bizi kim alabilir
        şu havaalanına mı?

1420
01:04:10,604 --> 01:04:11,936
İKİSİ: Sorun değil.

1421
01:04:12,005 --> 01:04:13,972
            Peki nasıl hissediyorsun
            bana yardım etme konusunda

1422
01:04:14,041 --> 01:04:16,274
            o şeyi yen ve
            bu şehri kurtarmak mı?

1423
01:04:16,343 --> 01:04:18,376
    HEPSİ: Sorun değil.

1424
01:04:18,445 --> 01:04:20,278
                İyi.

1425
01:04:22,249 --> 01:04:24,616
        O zaman hadi
        kaltağı söndür.

1426
01:04:29,790 --> 01:04:30,889
Cennetteki Baba.

1427
01:04:30,957 --> 01:04:32,323
    Ne?
        Son dakika haberi.

1428
01:04:32,392 --> 01:04:35,460
    Canlı görüntüler geliyor
    şimdi Miami şehir merkezinden

1429
01:04:35,529 --> 01:04:36,895
    Hayal Stadı'nda.
Lanet etmek.

1430
01:04:36,963 --> 01:04:38,696
        Artık görebiliyoruz
        ne askeri

1431
01:04:38,765 --> 01:04:41,132
    hedef alıyor
    bu hava saldırılarıyla.

1432
01:04:41,201 --> 01:04:44,636
Aman Tanrım.
 Dev bir lavalantula.

1433
01:04:44,704 --> 01:04:47,205
        Tüm stadyum
    moloz durumuna düşürüldü.

1434
01:04:57,784 --> 01:05:00,085
            Hadi dışarı çıkalım.

1435
01:05:00,153 --> 01:05:04,089
        COL. JESTER: Peki,
        kesinlikle öyle değil
        ufacık bir örümcek yok.

1436
01:05:04,157 --> 01:05:06,091
Gerçekten çok büyük efendim.

1437
01:05:07,627 --> 01:05:08,860
Onu havaya uçur.

1438
01:05:08,929 --> 01:05:11,029
Hedef canlı.
İlerle ve yok et.

1439
01:05:11,098 --> 01:05:13,932
        Anlaşıldı.
        Pekala arkadaşlar.
        adamı duydun.

1440
01:05:14,000 --> 01:05:15,767
        Hadi gidip onu aydınlatalım.

1441
01:05:26,279 --> 01:05:27,612
        Tommy vuruldu!
        Çok yakınız!

1442
01:05:27,681 --> 01:05:29,581
        Yukarı çek! Yukarı çek!

1443
01:05:34,020 --> 01:05:35,386
    Çalışmıyor efendim!

1444
01:05:35,455 --> 01:05:36,788
    Hiçbir şey geçmiyor!

1445
01:05:45,532 --> 01:05:47,966
        Ver, ver. yapacağım
        bunların bakımını yapın.

1446
01:05:48,034 --> 01:05:50,034
        Çok teşekkürler. Evet, evet.

1447
01:05:51,771 --> 01:05:53,238
Colton!
   Arni!

1448
01:05:53,306 --> 01:05:55,273
            Ne oluyor
            öyle misin...
Fermuarını kapat, Colton!

1449
01:05:55,342 --> 01:05:58,276
Sen bir acıydın
kariyerin ne zaman kıçında
tuvalete gidiyordum

1450
01:05:58,345 --> 01:06:00,111
ve sen daha büyüksün
artık karnım ağrıyor!

1451
01:06:00,180 --> 01:06:01,779
        işte bu
        uğruna hayatını riske attın
        bana söylemek için?

1452
01:06:01,848 --> 01:06:04,048
Ne yapmak istediğini biliyorum.
Aklını mı kaçırdın?

1453
01:06:04,117 --> 01:06:05,250
            Hayır, hiç yapmadım
            daha net oldu.

1454
01:06:05,318 --> 01:06:06,484
            sanırım buldum
            daha yüksek bir çağrı.

1455
01:06:06,553 --> 01:06:08,253
Daha yüksek çağrı, kıçım.

1456
01:06:08,321 --> 01:06:10,889
Şehirlere vals yapmak istiyorsun
ve milyonları kurtarın,

1457
01:06:10,957 --> 01:06:12,423
içimden geçiyorsun

1458
01:06:12,492 --> 01:06:14,325
Ben senin ajanınım!

1459
01:06:14,394 --> 01:06:16,294
Hollywood'un iyi para verdiğini mi düşünüyorsun?
                    Evet.

1460
01:06:16,363 --> 01:06:18,463
Peki bekle buluşalım mı
Hizmetlerin için Sam Amca.

1461
01:06:18,532 --> 01:06:19,497
                Ah. Gerçekten mi?

1462
01:06:19,566 --> 01:06:20,999
Şimdi istiyorsun
bir şehri kurtarmak için...

1463
01:06:21,067 --> 01:06:22,600
Ah.
içimden geçiyorlar.

1464
01:06:22,669 --> 01:06:24,002
ve biz yapacağız
milyonlar yapın.

1465
01:06:24,070 --> 01:06:25,403
            Milyonlarca mı? Milyonlarca.
Milyonlarca! Milyonlarca!

1466
01:06:25,472 --> 01:06:26,638
            gitmeliyim
            dünyayı kurtar.

1467
01:06:26,706 --> 01:06:28,106
Elbette.
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.

1468
01:06:28,175 --> 01:06:29,340
Bu benim menajerim.

1469
01:06:29,409 --> 01:06:30,808
             Bana geldin.
 Git onları al!

1470
01:06:30,877 --> 01:06:32,410
            İnanılmaz! Bana geldi!
Git onları al!

1471
01:06:32,479 --> 01:06:34,179
Peki,
numara nedir
San Francisco için mi?

1472
01:06:35,916 --> 01:06:37,949
            Düşebilir
            90.000 galon

1473
01:06:38,018 --> 01:06:39,984
            yangın geciktirici
            bir hedef üzerinde

1474
01:06:40,053 --> 01:06:42,487
            arayabilmeniz için önce
            daha fazla fıstık için.

1475
01:06:43,890 --> 01:06:45,657
            Bu yeterince iyi
            senin için mi?

1476
01:06:45,725 --> 01:06:48,293
Bu çok iyi olacak.

1477
01:06:48,361 --> 01:06:51,596
Bu olacak
Tehlikeli bir uçuş Hal.

1478
01:06:51,665 --> 01:06:53,264
        Dostum, uçtum
        şeyler aracılığıyla

1479
01:06:53,333 --> 01:06:55,967
        kıçını daha beyaz yap
        zaten olduğundan daha fazla.

1480
01:06:56,036 --> 01:06:58,336
        Örümcek yok
beni aşağı indirecek.

1481
01:06:58,405 --> 01:07:02,607
bu değil
ortalama bir örümcek.

1482
01:07:02,676 --> 01:07:05,109
        Bu harika.
        ama benim dünyamda

1483
01:07:05,178 --> 01:07:08,379
        sekiz bacağı varsa
        bu lanet bir örümcek.

1484
01:07:08,448 --> 01:07:12,016
        Heh. Şimdi tutacağız
        konuşarak zaman kaybetme,

1485
01:07:12,085 --> 01:07:14,686
        ya da devam edeceğiz
        ve onu dışarı çıkaralım mı?

1486
01:07:16,556 --> 01:07:18,623
Onu dışarı çıkaracağız.

1487
01:07:29,803 --> 01:07:33,338
            Efendim, füzeler
            geçemiyorum.

1488
01:07:33,406 --> 01:07:35,473
Peki, yere nişan al
ayaklarının yakınında.

1489
01:07:35,542 --> 01:07:37,575
Belki bacağını süpürür.

1490
01:07:37,644 --> 01:07:40,478
        Yapamayız efendim.
Bu onun ısı imzası.
        Hiçbir şey yaklaşmıyor.

1491
01:07:40,547 --> 01:07:42,580
        Füzeler
        patlıyor
        etkilemeden önce.

1492
01:07:42,649 --> 01:07:44,682
        Colton haklıydı.
        Çok ateşli.

1493
01:07:44,751 --> 01:07:47,151
Eh, zamanı geldi
bir alternatif için.

1494
01:07:47,220 --> 01:07:48,353
            Alternatif var mı efendim?

1495
01:07:48,421 --> 01:07:49,988
Başkan'ı alın
korna üzerinde.

1496
01:07:50,056 --> 01:07:51,889
Sadece sahip olabiliriz
küçük sevgilime nükleer bomba atmak

1497
01:07:51,958 --> 01:07:52,890
doğrudan cehenneme geri dönelim.

1498
01:07:54,060 --> 01:07:55,593
        Efendim, eğer bunu yaparsak,

1499
01:07:55,662 --> 01:07:57,829
        yok edeceksin
        tüm eyalet.

1500
01:07:59,232 --> 01:08:00,465
Umalım ki bu kadar.

1501
01:08:04,105 --> 01:08:07,373
Florida'nın iyi insanları,

1502
01:08:07,441 --> 01:08:09,942
eyaletiniz saldırıya uğradı

1503
01:08:10,011 --> 01:08:13,145
en büyük tehditlerden birinden
modern tarihin bildiği,

1504
01:08:13,214 --> 01:08:14,580
    öyle iğrenç bir yaratık ki

1505
01:08:14,649 --> 01:08:16,982
        sadece gelebilir
    Cehennem çukurlarından,

1506
01:08:17,051 --> 01:08:20,819
    ve eğer bunu durdurmazsak,
    milyonlarca insan ölecek,

1507
01:08:20,888 --> 01:08:23,889
        ve senin harika şehrin
    küle dönüşecek.

1508
01:08:23,958 --> 01:08:25,791
    Ama benim gözetimimde değil!

1509
01:08:25,860 --> 01:08:27,559
    İnsanların ne dediğini biliyor musun?

1510
01:08:27,628 --> 01:08:29,228
    büyük devlet hakkında
        Florida'dan mı?

1511
01:08:29,297 --> 01:08:30,496
                Çok nemli.

1512
01:08:30,564 --> 01:08:32,331
        Evet, evet
Aslında bunu söylüyorlar.

1513
01:08:32,400 --> 01:08:34,166
    Bu Angeleno ne biliyor?

1514
01:08:34,235 --> 01:08:37,069
    büyük devlet hakkında
        Florida'dan mı?

1515
01:08:37,138 --> 01:08:39,338
Florida kazananların eyaletidir!

1516
01:08:39,407 --> 01:08:40,973
        bana söyleyebilir misin
        hangi NFL takımı

1517
01:08:41,042 --> 01:08:44,643
    olabilecek tek takım bu
    tarihte namağlup?

1518
01:08:44,712 --> 01:08:46,011
Yunuslar!
                Yunuslar!

1519
01:08:46,080 --> 01:08:48,814
        Bu doğru.
    '72'den Yunuslar.

1520
01:08:48,883 --> 01:08:50,749
    Peki kral neredeydi?
        LeBron James,

1521
01:08:50,818 --> 01:08:53,519
        almaya git
    şampiyonluk yüzüğü mü?

1522
01:08:53,587 --> 01:08:54,520
                Cleveland!

1523
01:08:54,588 --> 01:08:55,854
Miami!
Miami!

1524
01:08:55,923 --> 01:08:57,089
    Doğru, Miami.

1525
01:08:57,158 --> 01:08:58,590
        Ve hangi eyalet

1526
01:08:58,659 --> 01:08:59,925
 en güzel plajlara sahip,

1527
01:08:59,994 --> 01:09:02,628
    en seksi kadınlar,
    en çok golf sahası?

1528
01:09:02,697 --> 01:09:05,497
    Ve sahip olunan tek devlet
    devlet gelir vergisi yok mu?

1529
01:09:05,566 --> 01:09:07,333
Alaska!

1530
01:09:07,401 --> 01:09:08,667
Nevada'da.

1531
01:09:08,736 --> 01:09:10,803
            Güney Dakota'dakilerden biri.
        Evet.

1532
01:09:10,871 --> 01:09:12,004
    Bu doğru ama Arni,

1533
01:09:12,073 --> 01:09:13,706
    yapmaya çalışıyorum
    burada bir kahramanlık var.

1534
01:09:13,774 --> 01:09:14,707
                Sen sordun
                bir soru!

1535
01:09:14,775 --> 01:09:15,941
    Biliyorum ama bana biraz izin ver!

1536
01:09:16,010 --> 01:09:17,509
            Uzaylılar ne zaman
ziyarete gel,

1537
01:09:17,578 --> 01:09:20,112
            hangi eyalet
            seçiyorlar mı?

1538
01:09:20,181 --> 01:09:21,313
            Florida.

1539
01:09:23,217 --> 01:09:25,451
Şaka yapıyor.

1540
01:09:25,519 --> 01:09:28,153
            Uzaylı yok
            Florida'da.

1541
01:09:28,222 --> 01:09:29,888
Tamam aşkım.

1542
01:09:29,957 --> 01:09:31,690
        bilmiyorum
    uzaylılarla ilgili her şey,

1543
01:09:31,759 --> 01:09:34,360
        ama ne zaman olacağını biliyorum
    Amerika Birleşik Devletleri

1544
01:09:34,428 --> 01:09:38,030
    uzaya roket gönderir,
        onu göndermiyorlar

1545
01:09:38,099 --> 01:09:40,299
        Oregon'dan
    veya Güney Dakota veya Nevada.

1546
01:09:40,368 --> 01:09:41,300
    Şuradan gönderiyorlar...

1547
01:09:41,369 --> 01:09:43,302
Florida!
                    Florida!

1548
01:09:43,371 --> 01:09:45,304
Bu dövüşü kazandım
        Los Angeles'ta,

1549
01:09:45,373 --> 01:09:49,308
    ve kader beni getirdi
        buraya, Florida'ya,

1550
01:09:49,377 --> 01:09:52,411
     ve birlikte, var
     hiçbir şekilde kaybetmeyeceğiz.

1551
01:09:52,480 --> 01:09:54,813
Amin.
Amin. Evet.

1552
01:09:54,882 --> 01:09:56,348
        Bu gece kazandık!

1553
01:09:56,417 --> 01:09:58,417
    HEPSİ: Kazandık! Kazandık!

1554
01:09:58,486 --> 01:10:01,186
        Kazandık! Kazandık!

1555
01:10:03,057 --> 01:10:05,023
Evet.
                Bu doğru.

1556
01:10:05,092 --> 01:10:06,058
    Bu doğru.
                    Evet!

1557
01:10:09,897 --> 01:10:11,196
        Birisi yapabilir mi?
        inmeme yardım eder misin?

1558
01:10:11,265 --> 01:10:12,531
Seni yakaladım dostum!
Anladım.

1559
01:10:12,600 --> 01:10:13,899
        Teşekkür ederim Arni.
            Bacağınızı aşağı doğru sallayın.

1560
01:10:13,968 --> 01:10:15,334
sallanmam lazım
        bacaklarım aşağıda.

1561
01:10:15,403 --> 01:10:16,368
        Tamam, o zaman gidiyorum...
        Peki.

1562
01:10:16,437 --> 01:10:17,669
        1, 2, 3. Haydi!

1563
01:10:17,738 --> 01:10:19,571
Hey, Arni! Tanrım!

1564
01:10:19,640 --> 01:10:23,008
        Colt, eğer füzeler
        yeterince yaklaşamıyorum
        patlamadan,

1565
01:10:23,077 --> 01:10:25,611
        nasıl olacaksın
        yeterince yaklaş
        uçakta mı?

1566
01:10:25,679 --> 01:10:27,546
Bunu anladım tatlım.

1567
01:10:27,615 --> 01:10:29,915
Sen burada kal
hangarda.

1568
01:10:29,984 --> 01:10:32,084
Geri döneceğim.

1569
01:10:34,488 --> 01:10:36,288
            Geri dönsen iyi olur.

1570
01:10:36,357 --> 01:10:38,590
Söz.

1571
01:10:38,659 --> 01:10:39,892
Seni seviyorum.

1572
01:10:39,960 --> 01:10:41,226
                Biraz soğutma sıvısı alın
                tam burada.

1573
01:10:43,497 --> 01:10:45,197
Hadi devam edelim
            ve işaretleyin.

1574
01:10:45,266 --> 01:10:46,698
Hey, hepimiz temiziz
burada.

1575
01:10:56,110 --> 01:10:57,810
    ...3, Philadelphia.

1576
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
    Allentown'a 300.000.

1577
01:10:59,947 --> 01:11:02,114
Hey, sesini aç.
            Tamam aşkım.

1578
01:11:02,183 --> 01:11:03,449
        Devam ediyoruz
        şimdi canlı yayın

1579
01:11:03,517 --> 01:11:05,584
    bu felaket olayından.

1580
01:11:05,653 --> 01:11:07,453
    Miami tahliye edildi

1581
01:11:07,521 --> 01:11:11,457
    ve askerlik devam ediyor
    Bu devasa canavarı dövmek için

1582
01:11:11,525 --> 01:11:14,560
    şimdi denilen şeyde
        "Arachnid Özgürlüğü."

1583
01:11:14,628 --> 01:11:17,930
    COLTON: Hal, bunu nasıl yapacağız?
    o şeye yeterince yakın
görülmeden mi?

1584
01:11:17,998 --> 01:11:20,799
Eğer onu yeterince yükseğe çıkarırsak,
uçak donacak.

1585
01:11:20,868 --> 01:11:23,101
Bay West, beklemede kalın
  Albay Jester için.

1586
01:11:23,170 --> 01:11:24,102
    COL. Soytarı: Colton!

1587
01:11:24,171 --> 01:11:25,971
        Nasıl gidiyor Albay?

1588
01:11:26,040 --> 01:11:28,340
Bence gayet iyi biliyorsun
işler nasıl gidiyor Bay West?

1589
01:11:28,409 --> 01:11:30,943
Endişelenme.
  Bunu sağlayacak bir planımız var
  hepimizi kurtar.

1590
01:11:31,011 --> 01:11:32,511
                Peki, elimizde
                kendi planımız.

1591
01:11:32,580 --> 01:11:33,979
Hayır, hayır, hayır.

1592
01:11:34,048 --> 01:11:36,415
    Miami'ye nükleer bomba atamazsınız efendim.
    Bu delilik.

1593
01:11:36,484 --> 01:11:37,649
            Peki kim söyledi
            bununla ilgili bir şey var mı?

1594
01:11:37,718 --> 01:11:38,684
O filmi ben yaptım

1595
01:11:38,752 --> 01:11:40,819
        ve her zaman
        nükleer silahlarla biter.

1596
01:11:40,888 --> 01:11:42,821
        Bunu yapamazsın.
        Bana güvenmelisin
        bunda.

1597
01:11:42,890 --> 01:11:46,625
Hocam topladık
bir C-130 giriyor
sınırlı uçuşa yasak bölge.

1598
01:11:48,362 --> 01:11:49,661
            Colton, sen misin?

1599
01:11:49,730 --> 01:11:51,663
            içinden geçmek
            kısıtlı
            hava bölgesi?

1600
01:11:51,732 --> 01:11:53,665
sen yapacaksın
   kendini öldürt.

1601
01:11:53,734 --> 01:11:55,801
        sana anlatmaya çalışıyorum
        bir planımız var

1602
01:11:55,870 --> 01:11:57,269
        ama yapmalısın
        beni dinle.

1603
01:11:57,338 --> 01:11:59,538
90.000 galonum var
        yangın geciktirici

1604
01:11:59,607 --> 01:12:01,006
        bu biliyorum diyor
        ne yapıyorum.

1605
01:12:01,075 --> 01:12:02,975
            hepsini seviyorum
            filmlerin Colton,

1606
01:12:03,043 --> 01:12:04,543
            ama biz
            zamanın dışında

1607
01:12:04,612 --> 01:12:06,478
            herhangi bir Hollywood için
            yarı pişmiş yeniden yazmalar.

1608
01:12:06,547 --> 01:12:08,647
        Bak bir tane aldım
        bu şeylerin dışında

1609
01:12:08,716 --> 01:12:10,349
        asker olmadan
        ve sen olmadan,

1610
01:12:10,417 --> 01:12:12,451
        ve ben lanetleneceğim
        eğer bir tane daha alamıyorsam,

1611
01:12:12,520 --> 01:12:13,485
        ama yapacağım
senin ona ihtiyacın var...

1612
01:12:19,226 --> 01:12:20,225
        Kutsal...

1613
01:12:23,397 --> 01:12:25,797
Tekrarlanan askeri saldırılar
bu devasa yaratığın üzerinde

1614
01:12:25,866 --> 01:12:28,333
    sahip olamıyorlar
    amaçlanan etkisi,

1615
01:12:28,402 --> 01:12:31,637
ancak yeni raporları anlıyoruz
        filtreleniyor,

1616
01:12:31,705 --> 01:12:33,639
        ve sen
    bunu doğru bir şekilde duymak,

1617
01:12:33,707 --> 01:12:36,542
        Colton West'in
    sivil bir uçağın pilotluğunu yapmak

1618
01:12:36,610 --> 01:12:37,876
        sıcak bölgeye.

1619
01:12:45,719 --> 01:12:46,652
    Yukarı çek!

1620
01:12:56,263 --> 01:12:57,930
        KYLE: Geliyorum!

1621
01:12:57,998 --> 01:12:59,765
COLTON: Kendini toparla.

1622
01:12:59,833 --> 01:13:01,600
            Kuyruk!

1623
01:13:04,672 --> 01:13:06,738
Marty, siz çocuklar
orada tamam mı?

1624
01:13:06,807 --> 01:13:08,574
Vurulduk! tekrar ediyorum
    Vurulduk kaptan!

1625
01:13:08,642 --> 01:13:10,242
Hasar ne kadar kötü?

1626
01:13:10,311 --> 01:13:11,710
    Bir uçağın içindeyiz
    dumanla dolu!

1627
01:13:11,779 --> 01:13:13,245
    ne kadar kötüsün
    öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1628
01:13:13,314 --> 01:13:15,681
        Bu kötü!
        Çok çok kötü!

1629
01:13:15,749 --> 01:13:17,583
            Haydi, Colton.
            Artık vidalamak yok
            buralarda.

1630
01:13:17,651 --> 01:13:18,684
Bekle.

1631
01:13:18,752 --> 01:13:20,886
            zamanım yok
            tutunmak,

1632
01:13:20,955 --> 01:13:22,120
            ve sen de öyle.

1633
01:13:22,189 --> 01:13:24,022
Daha yükseğe çıkmalıyız.

1634
01:13:24,091 --> 01:13:26,058
        Şu anda,
        sadece umuyorum
        bir arada kalıyor.

1635
01:13:26,126 --> 01:13:27,693
Eğer bizi görürse
            önemli değil.

1636
01:13:27,761 --> 01:13:29,595
                Colton...
Albay, bana güvenin.

1637
01:13:29,663 --> 01:13:31,363
Savaşçılarınızı alın
pozisyonda,

1638
01:13:31,432 --> 01:13:33,265
ve işaretimi bekle.
                Colton!

1639
01:13:33,334 --> 01:13:35,734
    Yapabileceğimi sanmıyorum
    onu daha yükseğe çıkar!

1640
01:13:35,803 --> 01:13:36,969
        Hadi! Hadi!

1641
01:13:40,975 --> 01:13:44,710
        Ah, hayır! Hayır, hayır! Ah dostum,
        bir duraktayız!

1642
01:13:53,721 --> 01:13:56,989
Hadi!

1643
01:13:57,057 --> 01:13:59,124
Ahah!
   Bu konuda çok kötü!

1644
01:13:59,193 --> 01:14:01,293
Hey, nesin sen
orada ne işin var?

1645
01:14:01,362 --> 01:14:03,595
    İyi değil!
    Bu iyi değil!

1646
01:14:03,664 --> 01:14:04,896
                Hadi!
        Colton,

1647
01:14:04,965 --> 01:14:06,898
senin uçağın
        ölü bir durakta.

1648
01:14:06,967 --> 01:14:09,668
        Üzgünüm ama zamanı geldi
        Şimdiki planım için.

1649
01:14:09,737 --> 01:14:11,303
            HAYIR! Nükleer silah yok
            Albay!

1650
01:14:11,372 --> 01:14:12,804
            sayma
            henüz çıkmadık!

1651
01:14:16,410 --> 01:14:18,310
        Marty,
        yükü hazırlayın.

1652
01:14:18,379 --> 01:14:20,612
                Houston, elimizde
                lanet bir sorun.

1653
01:14:20,681 --> 01:14:22,581
Ne?
O haklı!

1654
01:14:22,650 --> 01:14:25,117
Düşme mekanizması
Arızalı.

1655
01:14:25,185 --> 01:14:26,251
Körfez kapıları açılmıyor.

1656
01:14:26,320 --> 01:14:28,920
        Bu iyi değil.
İyi değil mi?

1657
01:14:28,989 --> 01:14:30,255
Çıkma şansımız
bu canlılar...

1658
01:14:30,324 --> 01:14:31,690
bana asla söyleme
            ihtimaller!

1659
01:14:31,759 --> 01:14:34,259
            Bu uçağı al
            bir tezgahtan,

1660
01:14:34,328 --> 01:14:37,129
            ve Hal, al
            körfezin kapıları açılıyor.

1661
01:14:46,573 --> 01:14:48,807
Onlar gidiyorlar
tam ona göre efendim.

1662
01:14:48,876 --> 01:14:52,778
        O orospu çocuğu
        üzerimize kamikaze yapıyor.

1663
01:15:02,790 --> 01:15:04,322
        bende var
        kontroller geri!

1664
01:15:05,392 --> 01:15:07,826
    Eve geliyorum Elizabeth!

1665
01:15:07,895 --> 01:15:09,628
COLTON: Hal,
körfezin kapılarını açın!

1666
01:15:09,697 --> 01:15:13,198
    Yapamam. Mekanizma
    hala kızarmış dostum.

1667
01:15:13,267 --> 01:15:14,733
    kesmen lazım
    hidrolik kablolar.

1668
01:15:14,802 --> 01:15:17,135
Ne demek istiyorsun?
        Düşemezsin
        yük?

1669
01:15:17,204 --> 01:15:18,503
            bizde
            hiç güç yok!

1670
01:15:18,572 --> 01:15:20,639
            Tek yol
            bu işe yarayacak
            manueldir.

1671
01:15:20,708 --> 01:15:22,841
            Bunu yapmalıyız
            manuel veya biz
            hepsi ölür mü, anlayışlı?

1672
01:15:22,910 --> 01:15:24,576
                    Ama bekle.
                    Yapmalıyız
                    daha yakın ol.

1673
01:15:24,645 --> 01:15:26,211
            Eğer bunu şimdi bırakırsak,
            sadece olacak

1674
01:15:26,280 --> 01:15:28,246
            dağılmak
            hiçbir şeye
Florida'nın üzerinde.

1675
01:15:30,951 --> 01:15:32,551
Sonra onunla birlikte aşağı ineceğim.

1676
01:15:37,791 --> 01:15:40,225
                Kyle,
                kabloyu kesin!

1677
01:15:40,294 --> 01:15:42,094
    Tamam aşkım.

1678
01:15:45,599 --> 01:15:47,866
Hal, yama beni
    askının içine.

1679
01:15:47,935 --> 01:15:48,867
    Tamam dostum.

1680
01:15:48,936 --> 01:15:51,269
            Raya!

1681
01:15:51,338 --> 01:15:54,873
        O kırmızı ışık
        gökyüzünde,
        bu senin için tatlım.

1682
01:15:54,942 --> 01:15:58,210
         sen söyle
         annen ve Wyatt
         onları seviyorum.

1683
01:15:58,278 --> 01:15:59,444
                    Baba!

1684
01:15:59,513 --> 01:16:00,545
                Seni seviyorum!

1685
01:16:00,614 --> 01:16:02,013
                Seni seviyorum!

1686
01:16:04,284 --> 01:16:06,084
                Ahoy.

1687
01:16:07,654 --> 01:16:11,356
    Hey, Colton, sen misin?
bundan emin misin?

1688
01:16:11,425 --> 01:16:13,525
            aynen
            eski zamanlar, Marty!

1689
01:16:13,594 --> 01:16:15,060
Lanet etmek!

1690
01:16:15,129 --> 01:16:16,762
            Hadi gidelim!

1691
01:16:16,830 --> 01:16:19,030
                    Git onları al.
                    bebeğim!

1692
01:16:19,099 --> 01:16:20,866
            Evet-hah!

1693
01:16:20,934 --> 01:16:22,734
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1694
01:16:22,803 --> 01:16:25,137
            Hadi gidelim!
            Ha ha ha ha!

1695
01:16:34,014 --> 01:16:35,447
            Yahoo!

1696
01:16:35,516 --> 01:16:36,581
        Vay ha ha ha ha!

1697
01:16:36,650 --> 01:16:38,650
            Albay,
            istihbarat alıyoruz

1698
01:16:38,719 --> 01:16:41,319
şu Colton West
HALO düşüşü yapıyor
sıcak bölgeye.

1699
01:16:41,388 --> 01:16:42,487
                    O ne?

1700
01:16:47,161 --> 01:16:50,729
        Yippee-ki-yay,
devasa!

1701
01:16:53,801 --> 01:16:56,902
Ha ha ha ha-.

1702
01:17:01,107 --> 01:17:03,575
        Indiana Jones'un var
        bu adamla ilgili hiçbir şey yok.

1703
01:17:03,644 --> 01:17:07,145
    Örümcekler. Örümceklerden nefret ediyorum.

1704
01:17:21,662 --> 01:17:22,794
HAL: Düştü.

1705
01:17:22,863 --> 01:17:24,796
        Ne oluyor
        orada neler oluyor?

1706
01:17:24,865 --> 01:17:26,098
Albay, vur ona
sahip olduğun her şeyle.

1707
01:17:26,167 --> 01:17:27,800
            Bu kim?

1708
01:17:27,868 --> 01:17:28,801
    Şimdi!

1709
01:17:30,938 --> 01:17:32,638
            Ateş.

1710
01:17:39,616 --> 01:17:41,115
    Doğrudan vuruş efendim.

1711
01:17:41,184 --> 01:17:42,116
Evet!
                    Evet!

1712
01:17:45,789 --> 01:17:47,155
     Hedef yok edildi.

1713
01:17:47,224 --> 01:17:48,456
    tekrar ediyorum
    hedef yok edildi!

1714
01:17:54,898 --> 01:17:56,164
                    Evet!

1715
01:17:56,233 --> 01:17:57,498
            Orospu çocuğu.

1716
01:17:57,567 --> 01:17:58,833
Tekrar yaptı.

1717
01:17:58,902 --> 01:17:59,834
                    Hemen!

1718
01:18:01,204 --> 01:18:02,136
                Elbette!

1719
01:18:05,909 --> 01:18:07,508
            ...hakkında konuşuyoruz,
            arkadaşlar. Aferin.

1720
01:18:07,577 --> 01:18:09,244
Peki ya West, efendim?

1721
01:18:19,589 --> 01:18:22,223
Mümkün değil
başardık.

1722
01:18:30,267 --> 01:18:31,199
        Gerçekten iyi iş.
            Hey.

1723
01:18:31,268 --> 01:18:32,767
Bakmak.

1724
01:18:36,973 --> 01:18:38,106
İyi iş dostum.

1725
01:19:24,354 --> 01:19:25,887
            Beni Hatırla?

1726
01:19:27,524 --> 01:19:28,589
Buraya gel.

1727
01:19:31,227 --> 01:19:32,794
Arkadaşım nerede?

1728
01:19:32,862 --> 01:19:34,262
Tanrı!

1729
01:19:34,331 --> 01:19:35,830
Evet.
        Ho ho!

1730
01:19:35,899 --> 01:19:37,231
Şuraya bir bakayım.

1731
01:19:37,300 --> 01:19:38,232
Albay.

1732
01:19:40,737 --> 01:19:41,903
        Colton Batı.

1733
01:19:41,972 --> 01:19:44,605
Sana söylemiştim. Bir planımız vardı.

1734
01:19:44,674 --> 01:19:45,807
        Bunu başardığına sevindim.

1735
01:19:45,875 --> 01:19:47,608
Evet, peki
çok şükür başardım,

1736
01:19:47,677 --> 01:19:51,612
ama gargantulantula,
o kadar şanslı değildi.

1737
01:19:51,681 --> 01:19:53,681
İşine son verildi.
  tamam.

1738
01:19:53,750 --> 01:19:55,483
        Bu bir iş
        aferin oğlum.

1739
01:19:55,552 --> 01:19:57,085
        Üzgünüm hiç
        senden şüphelendim.

1740
01:19:57,153 --> 01:19:58,920
        Biliyor musun?

1741
01:19:58,989 --> 01:20:00,655
        alacağım
        bütün taburum

1742
01:20:00,724 --> 01:20:03,491
        görmek
        bir sonraki filminizi iki kez.

1743
01:20:03,560 --> 01:20:04,959
Teşekkür ederim General.

1744
01:20:05,028 --> 01:20:06,160
        Albay.
Her neyse.

1745
01:20:13,870 --> 01:20:15,603
Benim küçük kızım.

1746
01:20:15,672 --> 01:20:17,138
            Seni seviyorum baba.

1747
01:20:17,207 --> 01:20:18,840
Ben de seni seviyorum.

1748
01:20:18,908 --> 01:20:20,441
Bir dakika bekle.

1749
01:20:20,510 --> 01:20:21,976
Bana baba dedin.

1750
01:20:22,045 --> 01:20:25,013
Bu en tatlı şey
bana söyleyebilirsin.

1751
01:20:25,081 --> 01:20:27,682
            Bununla ilgilen.
Memnuniyetle.

1752
01:20:27,751 --> 01:20:30,551
Ve sen söyleyemezsin
Annen bu konulardan herhangi biri hakkında.

1753
01:20:30,620 --> 01:20:32,553
        Baba,
        bütün haberlerde var.

1754
01:20:32,622 --> 01:20:34,856
sanırım
o buna alıştı.

1755
01:20:34,924 --> 01:20:36,657
Buraya gel.

1756
01:20:36,726 --> 01:20:38,359
Unutmayın beyler,

1757
01:20:38,428 --> 01:20:39,861
        önemli değil
        eğer kazanırsan

1758
01:20:39,929 --> 01:20:41,963
        bir inç kadar
        veya bir lav heyelanı.

1759
01:20:42,032 --> 01:20:44,032
        Kazanmak kazanmaktır!

1760
01:20:44,100 --> 01:20:45,133
    Evet!

1761
01:20:45,201 --> 01:20:47,835
Ha ha ha ha ha!

1761
01:20:48,305 --> 01:20:54,920
OpenSubtitles.org, BSPlayer'da oturum açmanızı gerektiriyor
CTRL P > Altyazılar > Çevrimiçi Altyazılar
